己酉九日王宪副邀登客山有作

明 · 张岳 · 七言

原文
南山佳气入帘栊,此日登临兴不穷
万里长风开晓雾,五溪寒色浸秋空
黄花满泛樽中酒,短发还羞鹤背翁
为语山灵应记取,未须江汉问流风
溪上谁留紫翠堆,秋风吹送重阳杯
玄霜故染千林碧,天籁时传万壑哀
日月此辰应有会,江湖浩思渺难裁
明朝幸释方隅甲,萸菊扶衰拟再来
故山回首锁烟霏,廿载驰驱未得归
偶尔攀萝寻绝顶,那堪把菊对芳菲
溪云潋淡秋容静,疏雨微茫梧叶飞
似有宿缘成主客,呼尊更酌醉斜晖
译文 / 白话释义

南山美好的云气飘入帘栊之中,这一日登山临水兴致无穷。万里长风吹散清晨的雾气,五溪寒冷的色调浸染秋天的天空。杯中的酒满盛着菊花,头发稀少还羞于见到骑鹤的仙人。告诉山神应该记住,不必到江汉去探寻风俗教化。溪上是谁留下这紫翠堆积的景色,秋风送来了重阳的酒盏。寒霜故意染就千林的碧绿,自然界的声音不时从万壑传来悲哀之感。日月在这个时辰应该有所会合,面对江湖的浩大思绪难以剪裁。希望明天能够解除地方的兵甲,靠着茱萸菊花扶持衰体打算再来。回头看故乡被烟雾所笼罩,二十年来奔波不能归去。偶然间拉着藤萝爬上最高峰,哪能对着芬芳的菊花开怀畅饮。溪边的云影淡荡秋景安静,稀疏的雨丝朦胧梧桐叶飘落。似乎有前世的缘分成为主客,呼唤酒樽再饮直到斜阳西下醉倒。

注释

窗帘和窗牖,也泛指门窗。;神话中的一种仙药,这里代指寒霜。;前世的因缘。;水波荡漾的样子,这里形容云影浮动的状态。;边疆,这里指地方。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写的手法,如‘万里长风开晓雾,五溪寒色浸秋空’通过对长风、晓雾、寒色、秋空等景象的描绘,勾勒出一幅宏大而清冷的秋景图。在情感表达方面,诗中既有对眼前秋景的喜爱之情,如登山临水时的‘兴不穷’,又有对时光流逝、自身境遇的感慨,像‘短发还羞鹤背翁’透露出对自己年华老去的羞惭之感。在意境营造上,诗中构建了清冷、寂寥又带有一丝旷远的意境,像‘玄霜故染千林碧,天籁时传万壑哀’中‘玄霜’‘万壑哀’等词渲染出一种幽冷、哀伤的氛围。主题思想围绕着重阳登高展开,既有对秋景的描绘,又有在此情境下对自身生活、岁月的思索。诗人将个人情感与秋景相融合,借景抒情,情景交融,展现出丰富的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。