寄友人鲁生同原 其二

明 · 余继登 · 五言律诗

原文
不受儒冠误,知君意颇真
心能识故我,名已让他人
谢傅登山屐,陶公漉酒巾
只今吾愧汝,碌碌尚风尘
译文 / 白话释义

不被儒家的功名所误导,知道你的心意很是真诚。心中能认清原来的自己,名声已经让给了别人。就像谢安登山的木屐(象征潇洒自在),陶潜滤酒的头巾(表示超脱尘世)。只是现在我有愧于你,还在碌碌无为地奔走于尘世之中。

注释

古代儒生戴的帽子,这里指代儒家的功名。;即谢安,东晋政治家,死后追赠太傅。这里用谢安登山屐的典故来形容友人的潇洒自在。;陶潜自己酿酒,酒熟则取下头上葛巾漉酒,滤完后又把头巾戴上。这里借指陶潜的洒脱,用来形容友人。

赏析

从文学手法上看,首联直接表明友人不被儒家功名利禄所束缚,点明友人的超凡脱俗,直抒胸臆。颔联进一步阐述友人内心能坚守自我,不在乎虚名,对仗工整。颈联运用典故,借谢安登山屐和陶潜漉酒巾的典故,将友人比作谢安和陶潜,形象地描绘出友人潇洒自在、超脱世俗的形象,使人物形象更加立体饱满,也增添了诗歌的文化底蕴。尾联抒情,通过‘吾愧汝’表达出自己对友人的钦佩以及对自身碌碌无为的惭愧之情。在意境上,营造出一种超脱世俗与碌碌尘世相对比的氛围。主题思想上,通过对友人高洁品质的赞赏,表达出对世俗名利的淡薄态度以及对自身现状的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。