寄游山友人

宋 · 方岳 · 七言绝句

原文
不是山阴访戴船,真成迷局烂柯仙。
径行处用规摹取,归与都人作画传。
译文 / 白话释义

这不是王子猷雪夜访戴安道乘坐的小船,倒真像是观棋烂柯的仙人。在行走的路径之处用规划描摹下来,回去后画给都城的人传看。

注释

晋王徽之雪夜乘船访戴逵,至门而返,人问其故,曰:‘本乘兴而来,兴尽而返,何必见安道邪?’后用为访友的典故。;晋人王质上山砍柴,观人下棋,棋毕,斧柄已烂,回乡时已过百年,这里用以形容时光变化之快或山中生活的奇幻。柯,kē,斧子的柄。;规划,模仿。摹,mó。;都城的人。

赏析

这首诗意境空灵而富有奇幻色彩。从文学手法上看,诗中运用典故,如‘山阴访戴’和‘烂柯仙’,增加了诗歌的文化底蕴和含蓄性。通过这些典故来描绘友人游山的情景,把友人游山之行与古人的传奇经历相类比,增添了神秘的氛围。在情感表达方面,诗人对友人游山之事充满好奇与向往,同时也有对友人的羡慕之情。在意境营造上,前两句通过典故营造出一种似真似幻的氛围,仿佛友人进入了一个超凡脱俗的世界。主题思想上,借对友人游山经历的描述,传达出对自然山水的喜爱以及对那种远离尘嚣、充满奇遇的游历生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。