寄远

唐 · 许浑 · 七言律诗

原文
两叶愁眉愁不开,独含惆怅上层台。
碧云空断雁行处,红叶已凋人未来。
塞外音书无信息,道傍车马起尘埃。
功名待寄凌烟阁,力尽辽城不肯回。
译文 / 白话释义

紧皱的双眉如同两片树叶难以舒展,满怀惆怅独自登上高台。蓝天中望断大雁飞行的行列之处,红叶已经凋落而思念之人还没有归来。塞外的音信没有一点消息,道路旁边车马扬起尘埃。想要建立功名寄身于凌烟阁上,即便力量用尽在辽城也不肯返回。

注释

同‘雁’,鸟类的一属,形状略像鹅,群居水边,飞时排列成行,读yàn。;封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。;这里应泛指边疆之地。

赏析

从文学手法上看,首联以‘两叶愁眉’这一形象的比喻开篇,将人物的忧愁具象化,直观地展现出人物的愁苦之态。颔联通过碧云下断了行迹的大雁和凋落的红叶这些景象,借景抒情,营造出一种孤寂、落寞且充满思念与等待的意境。颈联‘塞外音书无信息,道傍车马起尘埃’,对仗工整,一静一动,塞外音书的寂静与道旁车马的喧闹形成鲜明对比,更凸显出主人公对远方之人的牵挂和得不到音信的焦急。尾联‘功名待寄凌烟阁,力尽辽城不肯回’则是一种情感的升华,从思念的个人情感转到建功立业的壮志豪情,表达出一种坚定执着的信念。主题思想上,这首诗既表达了对远方之人的思念牵挂,又体现出对功名的渴望与追求。在情感表达上,多种情感交织融合,使人物形象更加立体饱满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。