寄袁立山

明 · 杨慎 · 五言

原文
有美袁州袁,无论柳州柳。
刚方唐介俦,文藻坡仙后。
道是三黜馀,官仍一麾守。
云瑞重轮囷,山立小培????。
赋别欲销魂,阅视那容口。
飞挽疲东征,穮蓘废南亩。
川涤斤伐枚,水涸星在罶。
竹马迟细侯,铜鱼怀杜母。
行春元有脚,援溺岂无手。
横目良可苏,渊衷期不负。
汗清垂华勋,轩冕复何有。
译文 / 白话释义

有美好的袁立山在袁州,比起柳州柳宗元也毫不逊色。他刚正不阿如同唐介之辈,文采可比苏东坡之后的贤才。据说经过三次贬谪之后,官职仍然只是郡守。他如祥云祥瑞层层环绕,那些山峰在他面前就像小土堆一样渺小。即将分别令人极度哀愁,他的功绩简直让人无法用言语表述。运送物资让东征的士卒疲惫,耕种之事在南方的田亩也荒废了。河流被砍伐得如同被洗刷过一般,水干涸了鱼篓都露出水面(比喻民生凋敝)。骑着竹马的儿童期盼像郭伋那样的好官到来得太迟,百姓像怀念杜母那样怀念他。他出行视察如同长了脚一般四处奔波(意即勤政),拯救溺水之人怎么会没有援手(指他乐于助人)。百姓们确实可以得到复苏,衷心期望他不要辜负百姓的期望。他的功绩将在史册上留下光辉的一笔,高官厚禄又算得了什么呢。

注释

同类,辈。如'俦类',这里指与唐介是同类人,即刚正之人。;指挥,这里的'一麾守'指郡守之类的官职。;盘曲、屈曲的样子,这里形容云瑞层层环绕的样子。;小土丘,用以对比袁立山的高大形象。;耕耘,这里说耕种之事荒废。;捕鱼的竹篓,'水涸星在罶'描绘水干涸后鱼篓露出的景象,暗示民生问题。

赏析

这首诗运用了诸多文学手法来表达对袁立山的赞美之情。从用典来看,诗中提到'唐介俦'、'坡仙后'、'细侯'、'杜母'等,通过将袁立山与这些历史上的刚正或贤能之人相类比,生动地展现出袁立山的品德和才华。在情感表达上,全诗充满了对袁立山的敬重与钦佩,如'有美袁州袁,无论柳州柳'直接表达对他的赞美,而'赋别欲销魂'则体现出对他即将离去的不舍。在意境营造方面,诗中描绘了如'云瑞重轮囷,山立小培塿'这样宏大的意境,用祥云缭绕来烘托袁立山的不凡,以山如小土堆对比出他的高大形象。主题思想上,主要是歌颂袁立山的品德、才能、政绩以及对他的离别不舍和对他未来的期望,希望他能不负百姓期望建立更大的功勋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。