寄圆明长老

清 · 岑澄 · 七言律诗

原文
踏遍阇黎掷短藤,涅槃回首路层层。
寒山自礼千花塔,曹洞亲传五叶镫。
慧业有师真是佛,前生如我亦为僧。
何当对坐团蒲上,共证禅宗大小乘。
译文 / 白话释义

走遍寺庙(阇黎)拄着短藤手杖,回首涅槃之路层层无尽。寒山自己礼拜千花塔,曹洞宗亲自传承五叶禅灯。有您这样智慧业行的师父真是佛者,前生像我一样也曾是僧人。何时能够相对坐在蒲团之上,一起证悟禅宗的大小乘佛法。

注释

梵语‘阿阇黎(ācārya)’的省称,意谓高僧。亦泛指僧。;佛教语,原指超脱生死的境界,现用作死(指佛或僧人)的代称。;佛教禅宗南宗五家(沩仰、临济、曹洞、云门、法眼)之一。由唐代良价禅师在江西宜丰洞山创宗,其弟子本寂在吉水曹山传禅,故后世称为曹洞宗。;同‘灯’,这里指禅灯,象征佛法传承。;佛教语,指智慧的业缘。

赏析

这首诗在意境上营造出一种禅意深远的氛围,如‘踏遍阇黎掷短藤,涅槃回首路层层’通过描写行走寺庙与对涅槃之路的回顾,给人一种在修行之路上不断探索且回首来路的深邃感。写作手法上,运用典故较多,像‘寒山’‘曹洞’都是禅宗里的著名典故,增加了诗的文化底蕴和专业性。在情感表达方面,诗人对圆明长老充满尊敬,称其‘慧业有师真是佛’,表达出对长老高深智慧和佛法修为的敬仰。同时诗人又有一种与长老惺惺相惜之感,‘前生如我亦为僧’暗示自己与长老在前世有着相似的佛缘。主题思想围绕着对禅宗的崇敬以及与圆明长老在禅宗修行上的联系,表达了希望与长老一起证悟佛法的心愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。