寄远曲
明 · 胡奎 · 七言律诗
原文
美人别后关山长,买丝绣得金鸳鸯
鸳鸯交颈不飞去,与郎缝作征衣裳
长长搓线莫教短,短线恐郎情易断
衣成更写数行书,书中泪是蛟人珠
译文 / 白话释义
美人在分别之后,彼此间相隔的关山漫长遥远。买来丝线绣成金色的鸳鸯。鸳鸯交颈相依而不飞走,把它缝在为郎君出征准备的衣裳上。长长地搓着丝线不要让它短了,因为怕短线会象征着郎君的情意容易断绝。衣裳做好后再写上几行字,信中的泪水就如同鲛人泣出的珍珠。
注释
出征时所穿的衣服,这里指征夫所穿的衣服。;神话传说中鱼尾人身的神秘生物,传说鲛人哭泣时眼泪会化为珍珠。
赏析
这首诗在写作手法上,多处运用象征手法。如绣鸳鸯象征着美好的爱情,搓线的长短象征着感情的长短,用具体的事物来传达抽象的情感,使情感表达更为直观。在意境上,营造出一种充满思念、略带忧愁的氛围,漫长的关山,美人绣鸳鸯、缝征衣等画面,都增添了这种离别思念的氛围。情感表达方面,淋漓尽致地展现出女子对远行郎君的深切思念和担忧之情,从绣鸳鸯、缝衣裳、担心线短到写信落泪,层层递进地表达情感。主题思想上,围绕着女子对远在他乡的爱人的思念和牵挂展开,通过女子一系列的行为动作,深刻地刻画了这种离别的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。