寄远曲

明 · 杨慎 · 七言绝句

原文
濯锦江头烟水绿,相思万里人如玉。
瑶琴别后不曾弹,今朝才理将归曲。
译文 / 白话释义

濯锦江边烟雾缭绕江水碧绿,我思念着万里之外那如玉的佳人。自从分别后就不曾弹奏瑶琴,今天才开始弹奏这盼归的曲子。

注释

濯锦江,是四川省成都市内的一条江,相传其江水濯锦后颜色鲜艳。这里以濯锦江为地点,点明思念之人所在的大概方位。;形容所思念之人的美好,像玉一样温润美丽,这是一种对思念对象的美化和理想化的描写。;用玉装饰的琴,是一种精美的琴,在中国古代文化中,瑶琴常与高雅的情感、知音等联系在一起。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠远、怅惘的氛围。‘濯锦江头烟水绿’,开篇描绘出一幅锦江畔烟水迷蒙、绿意盎然的画面,烟水绿的景象既点明了环境,又烘托出一种幽远、朦胧的意境,奠定了全诗思念的基调。写作手法上,诗人采用了借景抒情的方式,前两句借眼前的烟水景色和心中思念的如玉之人相对比,以阔大的空间距离来表现思念之深。后两句则通过瑶琴这一意象来传达情感,‘瑶琴别后不曾弹,今朝才理将归曲’,瑶琴在古时常常与知音、思念等情感相联系,这里说别后不曾弹,直到今朝才弹奏将归曲,从侧面体现出长久以来被压抑的思念之情在今日爆发,希望远方的人归来。全诗情感表达含蓄而深沉,主题围绕着对远方之人的思念展开,通过景与物的描写,将无形的思念之情具象化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。