寄远曲三首

清 · 朱柔则 · 五言

原文
恨少垂杨柳,殷勤系玉鞍
夕阳鸦背暖,春雪马蹄寒
入世逢迎拙,依人去住难
痴儿啼向我,昨夜梦长安
猎猎风初劲,沉沉雨未阑
因怜儿被薄,转忆客衣单
栖燕将雏苦,征鸿失侣寒
居家与行路,同是一艰难
闻说燕台路,生涯亦可怜
耻弹门下铗,谁乞广文钱
久客非长策,归耕有薄田
一棺痛慈母,急为卜牛眠
译文 / 白话释义

遗憾的是没有多少垂杨柳,来殷勤地拴住玉鞍。夕阳下乌鸦的背部透着暖意,春雪中马蹄感到寒冷。进入世间逢迎交往很笨拙,依靠他人时去留都很艰难。不懂事的孩子朝着我啼哭,昨夜我梦到了长安。狂风开始猛烈地吹起来,沉沉的雨还没有停止。因为怜惜孩子被子单薄,转而又想起在外客人的衣衫单薄。栖息的燕子养育幼雏很辛苦,远行的大雁失去伴侣很孤单。在家和在路途之中,同样都是十分艰难的。听闻燕台那条路,人生境遇也很可怜。以弹剑求食为耻,又有谁能像杜甫一样去讨得广文馆的俸禄呢。长久客居他乡并非长久之计,回去耕种还有微薄的田地。痛心母亲已经去世躺在棺木之中,急忙为她寻找好的墓地。

注释

柳树,因其枝条下垂,故称垂杨柳。在古代诗词中常被用作送别、挽留的象征。;剑把,这里用了冯谖弹铗的典故。冯谖为孟尝君食客,因不满待遇而弹铗而歌,后孟尝君满足了他的要求。此处‘耻弹门下铗’表示诗人不屑于像冯谖那样求食于人。;唐代郑虔任广文馆博士,俸禄微薄。这里指代微薄的俸禄。;即牛眠地,是一种风水好的墓地。相传晋陶侃的父亲去世,将下葬时,家中的牛走失不知所在,遇一老父,对他说:‘前冈见一牛眠山污中,其地若葬,位极人臣矣。’后来就以牛眠指代好的墓地。

赏析

从文学手法上看,这几首诗运用了借景抒情的手法。如‘夕阳鸦背暖,春雪马蹄寒’,通过描写夕阳下乌鸦的暖背和春雪中马蹄的寒冷,一暖一寒形成鲜明对比,勾勒出旅途的景象,同时暗示了诗人漂泊的境遇和复杂的心境。‘猎猎风初劲,沉沉雨未阑’则生动地描绘出风雨的状态,渲染出一种压抑、不安的氛围,衬托出诗人内心的忧虑。在情感表达方面,诗人倾诉了自己在世间的无奈之感,如‘入世逢迎拙,依人去住难’,表达出在人际交往和寄人篱下时的困窘与艰难。诗中也充满了对家人的关爱与思念,像‘因怜儿被薄,转忆客衣单’,由对孩子的怜惜延伸到对远方之人的挂念。在意境营造上,既有旅途寒苦的意境,又有家庭生活的温馨与悲戚相交织的意境。主题思想上反映了诗人对生活的诸多无奈,包括生计、家庭、社会交往等多方面的困境,以及对故乡、安定生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。