寄余德甫观察

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
不向清时滞一官,青山绕屋薜萝寒。
蔬盘菜妇能供给,玄草诸生许借看。
交态人今多侧目,赋才君莫羡登坛。
长途洒泪非儿女,只恐梅花驿路难。
译文 / 白话释义

不在清平时代因一个官职而滞留,青山环绕着房屋,薜荔女萝透着寒意。家中的菜妇能够提供简单的蔬食,诸生允许借阅自己所写的文稿。如今世态人情多是侧目而视,您不要羡慕那些在文坛享有盛名的赋才之人。在长途旅程中洒下眼泪并非是小儿女般的柔弱,只是担心那梅花盛开的驿路艰险难行。

注释

薜荔和女萝,两者皆为野生植物,常攀缘于山野林木或屋舍之上,古代诗人常用来借指隐者或高士的住所。;本义为文稿、书稿,在这里指作者所写的文章之类。;斜着眼睛看,表示畏惧或愤恨等情绪,这里指世态炎凉下人们之间不正常的态度。;登上坛场,古时会盟、祭祀、帝王即位、拜将等多设坛场,举行隆重仪式,这里借指在文坛上成名或享有很高的声誉。;同‘只’,仅仅、只的意思。

赏析

从文学手法来看,首联‘不向清时滞一官,青山绕屋薜萝寒’描绘出友人余德甫的居住环境,以景衬人,借青山薜萝暗示友人的高洁情怀和远离官场的自在,同时也点明友人不贪恋官职的豁达。颔联‘蔬盘菜妇能供给,玄草诸生许借看’通过描写家中平常的生活场景,有生活气息,且从侧面体现出友人生活虽平淡却也惬意,并且学识受人敬仰。颈联‘交态人今多侧目,赋才君莫羡登坛’则直抒胸臆,感慨如今世态炎凉,人心不古,以一种劝慰的口吻告诫友人不要羡慕那些在文坛上名声大噪之人,这里包含着对友人的深切关怀。尾联‘长途洒泪非儿女,秪恐梅花驿路难’通过否定‘儿女情长’的洒泪,强调是因为担心友人旅途艰难而落泪,把对友人的担忧和不舍之情推向高潮。在意境营造上,诗中既有青山薜萝的清冷幽静之境,又有对现实世态的冷峻刻画,二者相互交织。在情感表达方面,全诗表达了对友人不慕官场的赞赏、对其生活的羡慕、对世态炎凉的感慨以及对友人远行的担忧与不舍等多种复杂情感。主题思想上,主要是对友人的劝勉、关怀以及对世情的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。