寄寓内弟家十五年矣,今夏多雨,屋壁欲圮,因拈二十八字

近代 · 启功 · 七言绝句

原文
东墙雨后朝西鼓,我床正靠墙之肚
坦腹多年学右军,如今将作王夷甫
译文 / 白话释义

东边的墙壁在雨后朝着西边鼓胀,我的床正好靠着墙的中间部分。我多年来像王羲之那样袒腹而卧,如今却要像王夷甫那样面临墙壁坍塌的情况。

注释

倒塌,坍塌。如‘岸崩川竭,冰碎瓦裂,大木为之拔,小山为之泐,岸下之石,为之泙湃激扬,而至于倾宫、旋室、萦挂、纠纷、土囊之口,又将隳突咆哮,以临驾夫人之堂。’(苏轼《凌虚台记》)这里形容屋壁有要倒塌的趋势。;用手指夹住,引申为选取、提拿。如‘拈花微笑’,这里表示选取二十八字来表达自己的感受。;指王羲之,因其曾任右军将军,故称。他是东晋时期著名的书法家,有‘东床快婿’等典故。这里用‘学右军’表示自己曾经有洒脱的姿态。;王衍,字夷甫,西晋时期的清谈名士。他为人崇尚虚无,在面对困境时束手无策。这里以‘将作王夷甫’暗示自己如今面临困境,如同王夷甫一般无奈。

赏析

这首诗运用了生动的比喻和巧妙的构思。以墙壁雨后朝西鼓,形象地描绘出屋壁欲圮的情景,给人以强烈的视觉冲击。‘坦腹多年学右军’,借用王羲之坦腹东床的典故,展现出一种洒脱的姿态,而‘如今将作王夷甫’则通过与王夷甫的对比,暗示了自己如今面临困境的无奈。从情感表达上,既有对过去洒脱生活的怀念,又有对当下困境的感慨。意境上,通过对墙壁和床的描写,营造出一种略显窘迫的氛围。主题上,可能是在表达对长期寄寓他人家中,生活环境不稳定的感慨,以及对人生境遇变化的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。