寄云南萧总戎
元 · 郑元祐 · 七言
原文
将军昔麾白虎幡,指率虎士平云南。
大山丰林犀象窟,青山一束西横担。
诸军落险坐如猬,下嗔长鲸手独探。
威行武侯擒纵地,大旗森立如松杉。
整师徐行身后殿,点胄还国无留簪。
总戎既已等却榖,相国正可同曹参。
自参大政论国柄,载具清静民心甘。
凤驾祥云忽铩翮,公论在人宁久酣?
皇明鼌彻烛群连,蔀蔽尽彻俭谋戡。
将军复整苍玉佩,入朝拜手仪容谙。
念臣已老心则壮,宝镜在匣秋儋儋。
圣君万岁国基固,明堂缔搆须楩楠。
译文 / 白话释义
将军往昔指挥着白虎幡,率领着勇猛的将士平定了云南。那大山和茂密的森林是犀象的巢穴,青山像一束东西横陈着。各路军队在险要处驻扎,就像刺猬一样。下面的人嗔怪只有将军独自深入探寻。威行如同武侯擒纵之地,大旗林立如同松杉。整顿军队徐徐前行,在身后殿后。给将士们戴好头盔后回国,没有留下任何遗憾。总戎已经像却谷一样廉洁,相国正可以像曹参一样无为而治。自从参与大政讨论国家权柄以来,奉行清静无为,民心甘服。凤驾祥云忽然受挫,公论在人心间怎会长久沉寂?皇明天子的诏令彻照四方,清除了蒙蔽,谋划着节俭治国。将军又整理好苍玉佩,入朝拜见时仪容娴熟。想到我已年老但心犹壮,宝镜在匣中秋意沉沉。圣君万岁,国家根基稳固,明堂的构建需要楩楠这样的良材。
注释
指挥,挥动。如‘将军昔麾白虎幡’,描绘将军指挥旗帜的动作。;古代军中用作指挥或仪仗的一种旗帜,以白虎为图案。这里借指将军的指挥权和威严。;犀和象,都是大型猛兽。‘大山丰林犀象窟’描绘了云南地区的原始风貌,有丰富的野生动物。;西汉开国功臣,继萧何之后担任相国,主张清静无为,与民休息。这里以曹参作比,期望相国能像他一样治理国家。;珍贵的镜子,常用来比喻自己的忠诚和节操。‘宝镜在匣秋儋儋’表达了诗人虽年老但心犹壮的情感。
赏析
从文学手法上看,运用了比喻的手法,如‘诸军落险坐如猬’,将军队在险要处驻扎的状态比喻为刺猬,生动形象地展现了军队的戒备之态。情感表达方面,通过对将军功绩的描绘,流露出对将军的敬佩之情,同时也蕴含着对国家稳定的期望。意境营造上,描绘了云南的大山丰林等景象,营造出一种壮阔、威严的氛围。主题思想上,主要歌颂了将军的功绩以及对国家治理的期望,表达了对圣君的赞美和对国家繁荣的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。