寄余玉馨表妹
明 · 陈云仙 · 七言律诗
原文
忆别分携在柳阴,奇山上望象山岑。
手牵玉藕丝难断,口嚼青茶苦自禁。
古镜不磨难见面,银缸未点尚留心。
寥寥孤馆同谁语,芭雨桐风几夜深。
译文 / 白话释义
回忆分别时是在柳树的阴影下,在奇山上望着象山的山峰。手牵着手就像莲藕的丝难以断开,口中嚼着青茶苦味只能自己忍受。古老的镜子即使有磨难也还能见面,银灯没有点亮心中仍然留存思念。孤独地在馆舍之中能同谁倾诉,芭蕉叶上的雨和梧桐叶间的风陪伴度过多少深夜。
注释
应是一座山的名称,诗中是离别时所望之山。;应是一座山的名称,与奇山一样是离别场景中的景物。;这里比喻女子洁白的手臂,以玉来形容手臂的洁白美好。;一种茶叶,诗中用来衬托离别的苦涩心情。;古代的镜子,在诗中作为思念的寄托物,期望如同镜子即使有磨难也能重圆(见面)。;银制的灯盏,诗中表示未点亮的灯,即使未点亮思念仍在心中。
赏析
从文学手法上看,首联通过回忆离别之地,点明主题,‘柳阴’这一意象增添了离别的愁绪。颔联运用比喻的手法,‘手牵玉藕丝难断’将两人的关系比作莲藕之丝,生动形象地表现出难舍难分的情感。颈联则通过‘古镜’和‘银缸’这两个意象来表达对重逢的期待和思念之情的深切,即使镜子有磨难也期待见面,灯未点思念仍留心间。尾联以景结情,‘芭雨桐风’的景象烘托出孤独寂寞的氛围,表达出在孤馆之中无人倾诉的寂寥。情感表达上,全诗充满了对表妹的思念与离别的不舍。在意境营造方面,诗中描绘出离别时的柳阴、奇山象山等场景,还有孤馆中的芭雨桐风等景象,构建出一种惆怅、孤寂的意境。主题思想上,主要是表达诗人对表妹深深的眷恋以及分别后的孤独之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。