寄余玉馨表妹
明 · 陈云仙 · 七言
原文
往年同学换鹅经,冰镜无尘玉有馨
织锦才高推独步,落梅妆好对双清
春朝携手看花发,秋夜凭肩待月明
别后相思烟水隔,海棠红绽想仪形
忆别分携在柳阴,奇山上望象山岑
手牵玉藕丝难断,口嚼青茶苦自禁
古镜不磨难见面,银缸未点尚留心
寥寥孤馆同谁语,芭雨桐风几夜深
译文 / 白话释义
往年一同学习《换鹅经》,你就像冰镜般纯净而有着美玉般的馨德。织锦的才华高超堪称独一无二,化落梅妆后的美貌与高洁品质相得益彰。春天的早晨携手一同看鲜花绽放,秋夜靠着肩膀等待明月升起。分别之后的相思被烟水阻隔,海棠花红绽之时就会想起你的仪容。回忆分别之时在柳荫下分手,在奇山上远望象山的山岑。手牵着手就像莲藕之丝难以断开,口中嚼着青茶苦涩也自己忍受。古旧的镜子没有磨损还能见面(意即希望还能重逢),银灯还未点燃(分别的时刻)却仍留心间。在孤寂的馆舍里寥寥落落与谁倾诉,芭叶上的雨声和桐叶间的风声陪伴着度过多少深夜。
注释
指《黄庭经》,相传山阴有一道士,欲得王羲之书法,因知其爱鹅成癖,所以特地准备了一笼又肥又大的白鹅,作为写经的报酬。此指代高雅的学问。;指月亮或比喻明洁的水面,这里用以形容表妹的纯净高洁。;用苏蕙织锦回文诗的典故,形容女子才华出众。;古时一种妆容,这里形容表妹妆容美丽,也暗示其高雅的气质。;小山。这里点明分别的地点环境。;银白色的灯盏、烛台。
赏析
这首诗在文学手法上运用了大量的典故,如‘换鹅经’增加了诗作的文化底蕴。通过回忆往昔与表妹相处的种种场景,如一起学习、春朝看花、秋夜待月等,细腻地营造出一种温馨而美好的意境。在情感表达方面,全诗充满了对表妹的思念与眷恋之情。从主题思想来看,主要围绕着与表妹的深厚情谊以及分别后的思念展开。诗中还善用比喻的手法,像‘手牵玉藕丝难断’,把两人之间难舍难分的情感用藕断丝连的意象生动地表现出来,将抽象的情感具象化,增强了感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。