寄余正安
明 · 杨士奇 · 七言律诗
原文
不归无补乞归难,白发萧疏不耐寒
又办肩舆扶老病,将随翠辇渡桑干
银河飞泻石梁清,日照屏风九叠明
谁似匡南余侍讲,仰高台上看云生
译文 / 白话释义
想要归家却难以实现,不能归家又于事无补,稀疏的白发已难以抵御寒冷。又准备了轿子来扶持我这老弱病体,即将随着皇帝的车驾渡过桑干河。银河飞泻而下,石桥下的水流清澈,阳光照耀着如同屏风般层叠的山峦,一片明亮。谁能像匡庐之南的余侍讲呢,在仰高台上看云卷云舒。
注释
稀疏,稀稀落落的样子。;轿子。古时一种交通工具,多由人抬着走。;皇帝的车驾,这里指代皇家出行的队伍等。;石头桥。这里用来点明所处的地点或者是周围的景物。;指山的层层叠叠,可能是形容山峦的形态。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘不归无补乞归难’的矛盾表述,直抒胸臆,道出归乡的无奈,对仗工整。颔联‘又办肩舆扶老病,将随翠辇渡桑干’,用‘肩舆’‘翠辇’这样的具体事物,写实之中见出行程的迫不得已。颈联转而描写景色,‘银河飞泻石梁清,日照屏风九叠明’,从视觉角度描绘出银河飞泻、石梁下水流清澈,阳光照在层峦叠嶂之上明亮耀眼的画面,动静结合,意境开阔宏大,与前两联自己的局促形成鲜明对比。尾联‘谁似匡南余侍讲,仰高台上看云生’,通过对比自己与余侍讲,羡慕之情溢于言表,也进一步烘托出自己的身不由己。情感表达上,诗中蕴含着归乡不得的无奈、年老体病的感伤以及对他人闲适生活的羡慕等复杂情感。整首诗主题思想围绕着自己困于现状、向往自由闲适生活展开,意境上前期压抑后期开阔,通过不同的场景描写和情感抒发得以营造。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。