寄赠长安宋澥逸人十韵
宋 · 魏野 · 五言
原文
家盛翻嘉遁,谁同物外情。
征君为密友,内翰是难兄。
静论儒宗服,狂歌侠少惊。
道装轻紫绶,酒旆胜红旌。
将相慵趋谒,渔樵喜送迎。
门开紫阁色,歌枕漕河声。
野鹤听调瑟,沙鸥看濯缨。
烟霞连杜曲,桑柘接昆明。
丹诀皆亲写,芝田忽自耕。
终须尽室去,相并掩柴荆。
译文 / 白话释义
家中兴盛却反而乐于隐退,谁能理解这尘世之外的情怀呢?被朝廷征召的君子是亲密的朋友,在翰林院任职的是德才俱佳的兄长。平静地谈论儒学宗师令人钦服,狂放地歌唱令年少的侠客们惊叹。道士的服饰比紫色的绶带更轻便自在,酒旗比红色的旗帜更胜一筹。将相们懒得前去拜谒权贵,却喜欢与渔樵之人互相迎送往来。门开之处能看到紫阁峰的景色,枕着漕河的流水声入眠。野鹤听着弹奏的瑟音,沙鸥看着清洗冠缨。烟霞与杜曲相连,桑柘树连接着昆明池。炼丹的秘诀都是亲自书写,忽然开始自己耕种芝田。终究要带着全家离去,一起关闭柴门。
注释
亦作“嘉遯”,旧时谓合乎正道的退隐,遁(dùn)。《易·遯》:‘嘉遯,贞吉。’;征士的尊称,指不接受朝廷征聘的隐士。;翰林的别称。因翰林多掌制诰之事,故称。;酒旗,旆(pèi)。;红色的旗帜。;地名,在今陕西省西安市东南。唐时为大姓杜氏聚居处。;桑木与柘木,柘(zhè)。;传说中仙人种灵芝的地方。;犹柴门,也指贫寒人家。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对仗、对比等手法。如“征君为密友,内翰是难兄”对仗工整,使诗句整齐美观且富有节奏感。在对比方面,“将相慵趋谒,渔樵喜送迎”将相的慵懒与渔樵的热情形成鲜明对比,突出逸人的超尘脱俗。情感表达上,表达了对宋澥逸人超脱世俗情怀的羡慕与赞赏之情,从对他的生活状态、交友、行为等多方面的描写中体现。在意境营造上,通过描绘“门开紫阁色,歌枕漕河声。野鹤听调瑟,沙鸥看濯缨”等画面,营造出一种清幽、闲适、远离尘嚣的意境。主题思想上,主要是对逸人的生活态度和生活方式的歌颂,展现出一种对自由、超脱的隐士生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。