寄赠河中表兄李渎
宋 · 魏野 · 七言律诗
原文
早年声誉压群公,耻与浮华斗竞同。
似我枉教縻好爵,如君方信是冥鸿。
轩车少见权门下,图籍多于秘阁中。
岂独圣朝无贺监,退藏自怯达尧聪。
译文 / 白话释义
早年的时候,您的声誉就超过了众人,以和那些追逐浮华之人竞争为耻。像我这样的人徒然地被好的官职所束缚,而像您这样才确实称得上是高飞的鸿雁。在权贵门下很少能看到您的车马,您家中的图籍比秘阁中的还要多。哪里只是圣明的朝代没有像贺监(贺知章)那样的人呢,您退隐是自己害怕让尧帝那样圣明的君主知晓啊。
注释
争斗,竞争。‘鬭’通‘斗’,读音为dòu。;束缚,拘禁。读音为mí。;高飞的鸿雁,比喻避世隐居之士。;有屏障的车,古代大夫以上所乘。后亦泛指车。;古代宫中收藏珍贵图书之处。;指唐贺知章,官至秘书监。;帝尧听政很聪敏,此处指代圣明君主的听闻。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘压群公’直接描述表哥早年声誉之高,‘耻与浮华鬭竞同’则运用对比手法,将表哥与追逐浮华之人进行对比,突出表哥的高洁品质。颔联采用对比与比喻相结合的手法,以‘我’的被官职束缚和表哥像冥鸿(高飞的鸿雁,比喻避世隐居之人)般自在对比,表达对表哥的羡慕。颈联从‘轩车少见权门下’的行为描写和‘图籍多于秘阁中’的事物描写,进一步烘托出表哥远离权贵、富有学识的形象。在情感表达上,诗人表达了对表哥高洁品质的敬重与羡慕,同时也流露出自己身在职场的无奈之感。在意境营造上,全诗构建出一种超脱世俗、清高淡雅的意境,让读者仿佛看到一位远离权贵、沉浸于书籍中的隐士形象。主题思想围绕对表哥的赞美,以及对自身境遇与表哥不同的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。