寄赠西川御史薛端公益州司理刘大著陕路运使臧殿院梓州提刑唐察院

宋 · 魏野 · 七言律诗

原文
四贤同在两川时,不独民间斗察微。
蜀魄血流啼亦少,巴猿肠断叫应稀。
文君酒旨停红旆,神女云从慝绣衣。
雪尽沉冤题尽景,齐看诏向十州归。
译文 / 白话释义

四位贤能之人同时在两川的时候,不仅仅是在民间明察细微之事。蜀地的杜鹃(相传为古蜀帝魂魄所化)流血啼叫也少了,巴地的猿猴肝肠寸断地鸣叫也应是稀少了。卓文君所制美酒佳酿令酒旗停驻,巫山神女的云霞跟随着华美的绣衣。昭雪尽所有的沉冤,题写完眼前的美景,一同看诏令向着十州之地回归。

注释

同‘斗’,有争斗、较量之意。;明察细微之处。;传说中蜀帝杜宇的魂魄化为杜鹃鸟,这里指杜鹃。;巴地的猿猴。巴,古地名。;酒美。旨,味美。;红色的旗帜,这里可理解为酒旗。旆(pèi)。;隐藏,这里可理解为相伴相随。慝(tè)。;华丽的衣服,这里指代贤能之人。;难以辩白或久未昭雪的冤屈。;泛指多个州地。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明主旨,称赞四位贤能之人在两川时的功绩,平铺直叙却简洁有力。颔联运用典故,以蜀魄啼血和巴猿断肠这两种极具地域特色且带有悲切之感的意象,从侧面烘托出四位贤能之人治理下的良好效果,使得原本充满哀怨的景象都变得稀少,形成鲜明对比。颈联通过文君酒、神女云等富有地方文化特色的元素,进一步渲染氛围,且以文君酒‘旨’(美)来暗示此地在贤能治理下的繁荣,而‘神女云从慝绣衣’给人一种美好且神秘的感觉,仿佛这些美好的景象都与贤能者相伴。尾联‘雪尽沉冤题尽景’直接表达了贤能者洗雪冤屈、遍赏美景的功绩,‘齐看诏向十州归’则有一种功成圆满,受到认可和调令回归的荣耀之感。情感表达上,充满了对这四位贤人的崇敬与赞美之情。在意境营造方面,既有地域文化特色浓厚的蜀地、巴地景象,又有饱含神话传说的氛围烘托,使得诗歌意境丰富且独特。主题思想主要是歌颂四位贤人的功绩与贤能。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。