寄赠邢子愿太仆

明 · 张萱 · 五言

原文
景光洵可爱,富贵非所求。
志士实荣名,哲人慕前修。
念彼麻中蓬,断金在良俦。
所以绛灌朝,徒令贾生羞。
伫立望东国,空谷维白驹。
形影不得亲,何以投漆胶。
既无凌风翮,道路阻且悠。
临川结遐想,永叹增劳忧。
迢迢参商乖,忡忡窹寐逑。
所托声与音,万里效绸缪。
神交自昔然,何必抚尘游。
君卧东山岑,余归南海头。
一矢期代兴,努力共千秋。
译文 / 白话释义

景色确实很可爱,富贵不是我所追求的。有志之士以荣耀的名声为实,贤明之人思慕前代的贤人。想到那生长在麻中的蓬草,能断金的是好伙伴。所以绛侯、灌婴之类的人在朝为官时,只能让贾谊蒙羞。长久站立眺望东方,空旷的山谷中有白色的马驹(喻贤才)。形与影不能亲近,又怎么能像胶与漆那样投合。既然没有能凌风高飞的翅膀,道路险阻又遥远。站在水边生出遐想,长久叹息徒增忧愁。遥远得像参星与商星相背,忧愁地在醒时梦中追求。凭借声音来寄托情感,虽相隔万里也能情意缠绵。精神上的交往自古以来就是如此,何必一定要携手同游。你卧在东山之侧,我将回到南海之滨。我们共同期待一代一代兴盛,努力共创千秋之功业。

注释

实在,确实;前代的贤人,出自《离骚》‘謇吾法夫前修兮,非世俗之所服’;比喻同心协力或情深义厚,语本《易·系辞上》‘二人同心,其利断金’;指绛侯周勃和灌婴,是汉初的功臣;指贾谊,西汉初期著名政论家,曾被贬谪;系,这里有‘有’的意思,如《诗经·小雅·白驹》‘皎皎白驹,食我场苗。絷之维之,以永今朝’;鸟的翅膀;参星和商星,二者在星空中此出彼没,不能相见,常用来比喻亲友隔绝,不能相见或彼此对立不和睦;忧愁不安的样子;醒时和睡时,犹言日夜;情意殷切

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种典故,如‘麻中蓬’‘断金’‘绛灌朝,贾生羞’等,借古喻今,丰富了诗歌的内涵。通过这些典故的运用,表达出对世态炎凉、贤才境遇的看法。在情感表达方面,诗中既有对友人的思念与牵挂,如‘伫立望东国’‘形影不得亲’等句,又有一种壮志豪情,像‘一矢期代兴,努力共千秋’,表达出与友人共同为理想奋斗的愿望。在意境营造上,诗中描绘出如‘空谷维白驹’这样带有空灵之感的画面,同时又有‘临川结遐想’的惆怅意境。主题思想上,围绕着对友人的情谊、对贤才境遇的感喟以及对共同理想的追求展开。整首诗情感丰富、意境多样、主题深刻,用典贴切自然,有较强的艺术感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。