寄张超然

明 · 何绛 · 七言绝句

原文
白鹤峰头昔别君,音书十载两无闻。
知交秋仲来南海,一道君名颊尽芬。
译文 / 白话释义

昔日在白鹤峰头与你分别,十年间音信彼此都无听闻。仲秋时节知交来到南海,一提到你的名字就满脸欣悦。

注释

音讯,书信。例如杜甫《赠韦右丞》‘暮投石壕村,有吏夜捉人。老翁逾墙走,老妇出门看。吏呼一何怒,妇啼一何苦。听妇前致词,三男邺城戍。一男附书至,二男新战死。存者且偷生,死者长已矣。室中更无人,惟有乳下孙。有孙母未去,出入无完裙。老妪力虽衰,请从吏夜归。急应河阳役,犹得备晨炊。夜久语声绝,如闻泣幽咽。天明登前途,独与老翁别。’其中‘附书至’就是指书信到来,可见‘音书’表示书信、消息等意。;秋季的第二个月,即农历八月。古人把每个季节分为孟、仲、季三个阶段。;这里可能是一个具体的地名,可能指现在我国南方靠海的地区。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实直白。从意境上看,通过‘白鹤峰头’这一地点,勾勒出回忆中离别的场景,营造出一种略带怅惘的氛围,十年音书全无更添这种时光流逝、人事离散的空茫之感。而‘秋仲’点明时间,增加了一种岁月沉淀后的厚重感。在情感表达方面,首联表达了对分别多年且无音信往来的感慨,尾联则通过知交提到友人名字时‘颊尽芬’的反应,侧面烘托出诗人对友人的思念以及友人在人们心中良好的形象,含蓄地表达出对友人的敬重与欣赏。主题思想上,主要围绕着对友人的思念、对久别未见的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。