寄张超然

明 · 何绛 · 七言

原文
白鹤峰头昔别君,音书十载两无闻
知交秋仲来南海,一道君名颊尽芬
溪涧冰来懒灌园,残编读罢闭柴门
文章盖世曾推仰,却喜南人得殿元
相逢闲忆旅金阊,白发惭余老楚狂
得意雁书应莫惜,北田路不过衡阳
译文 / 白话释义

昔日在白鹤峰头与你分别,十年间音信全无。仲秋时节有知己来到南海,一提到你的名字就令人满脸生香。溪涧结冰就懒得浇灌田园,读完残旧的书卷就关上柴门。你的文章盖世令人推崇敬仰,更令人欣喜的是你这位南方人高中状元。相逢时闲谈起在金阊的游历,我这个像楚狂般的老人惭愧于已生白发。如果仕途得意就不要吝惜书信,北田之路不会超过衡阳。

注释

秋季的第二个月,即农历八月。;科举制度中状元的别称之一。;苏州有金阊亭,这里代指苏州。;春秋时楚国的狂人陆通,这里是诗人自比,有狂放不羁之意。;书信,因相传大雁能传书,故有此称。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联直接叙述了与友人分别多年且音信断绝的状况,简单直接地开启了对友人的思念之情。颔联通过侧面描写,借他人提及友人之名时的反应,表现出友人的名声与影响力,‘颊尽芬’这种描写生动而富有感染力。颈联描写自己的生活状态,‘溪涧冰来懒灌园,残编读罢闭柴门’,勾勒出一种静谧、闲适却又略显孤寂的画面,与对友人的思念形成一种情绪上的对照。情感表达上,全诗充满了对友人的思念、钦佩之情。诗人思念久别的友人,如首联的‘音书十载两无闻’就体现出这种长久分别后的思念。对友人文章的钦佩在‘文章盖世曾推仰’一句中直白地表现出来。在意境营造上,既有对往昔分别之地‘白鹤峰头’的回忆,又有自己生活场景‘溪涧’‘柴门’的描绘,营造出一种静谧、略带惆怅的意境。主题思想围绕着对友人的思念、对友人成就的钦佩以及对往昔友情的珍视展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。