寄张成叔

明 · 徐熥 · 五言律诗

原文
杯酒片时亲,都亭各问津。
玉河堤畔柳,又见一回新。
月冷闽天梦,花明越峤春。
闻君庐墓侧,白兔向人驯。
译文 / 白话释义

片刻间举杯饮酒显得亲近,在都亭各自探寻前行之路。玉河堤畔的柳树,又一次呈现出新绿。清冷月光下在闽地入梦,鲜花明媚于越地的山岭春天。听闻你在庐墓之侧,白兔向着人驯服乖巧。

注释

询问渡口,这里引申为探寻前行的道路。出自《论语·微子》:‘长沮、桀溺耦而耕,孔子过之,使子路问津焉。’;古人于父母或师长死后,服丧期间在墓旁搭盖小屋居住,守护坟墓,这里指友人在墓旁居住。;越地的山岭。峤,本意为山道,这里泛指山岭。

赏析

从文学手法来看,首联通过‘杯酒片时亲,都亭各问津’的描写,运用了叙事的手法,简洁地勾勒出与友人分别的场景,‘杯酒’点明相聚之短暂。颔联‘玉河堤畔柳,又见一回新’,借景抒情,以玉河堤畔柳树每年一回新的景象,暗示时光的流转,也许也暗喻离别的愁绪如这柳树的新绿一般,岁岁年年都会出现。颈联‘月冷闽天梦,花明越峤春’,对仗工整,‘月冷’与‘花明’,‘闽天’与‘越峤’,分别从两地的景象着笔,一冷一暖,一暗一明,形成鲜明的对比,既拓展了诗歌的空间感,又从侧面烘托出诗人与友人分隔两地的境遇。尾联‘闻君庐墓侧,白兔向人驯’,以听闻友人庐墓边白兔驯人的独特景象结尾,营造出一种宁静而又有些许凄清的氛围,同时也从侧面表现出友人的孝行或者品德高尚,令人对友人的生活状况产生联想。在情感表达上,诗中既有对友人的思念之情,也有对离别的感慨,还有对友人境遇的关切。在意境营造上,通过描绘不同的景色如柳、月、花、白兔等,构建出丰富而又略带感伤的意境。主题思想围绕着与友人的分别、思念以及对友人状况的关注展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。