寄张洪阳殿读豫章四首 其四

明 · 于慎行 · 五言

原文
王阳方结绶,贡禹亦弹冠
虞卿为其友,解印去邯郸
千金重然诺,百折不辞艰
穷达相与俱,飞沈岂异端
末世逐荣宠,斯道亦已难
袅彼女萝枝,缠绵诚可叹
君为千尺松,我为一握兰
兰松不相结,惟以共岁寒
译文 / 白话释义

王阳刚刚开始出仕做官,贡禹也弹冠相庆准备入仕。虞卿为了他的朋友,解下印信离开邯郸。重视千金的承诺,历经百折也不辞艰难。困窘与显达相互依存,飞升与沉沦哪有不同呢?末世的人们追逐荣华恩宠,这种品德已经很难得了。就像那柔弱的女萝枝蔓,情意缠绵实在可叹。您是千尺高的松树,我是一把可握的幽兰。幽兰和松树虽不相连,但都可共对岁寒。

注释

出仕为官。古代官员佩印,用丝带系在腰间,故称出仕为‘结绶’。;弹去帽子上的灰尘,准备做官。多含出仕相互庆贺意。;允诺,答应。;‘飞’指飞升,‘沈’同‘沉’,指沉沦,比喻仕途的升降进退。;植物名,多附生在松树上,呈丝状下垂。常用来比喻女子的柔弱或情意的缠绵。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处用典。如‘王阳方结绶,贡禹亦弹冠’引用王阳和贡禹的典故,借古人出仕相伴的事例来引出后面与友人之间的情谊。‘虞卿为其友,解印去邯郸’也是用典,以虞卿为友人解印离城的故事,体现友情的深厚。在情感表达上,诗人通过对古人友情的描写,表达了自己对友情的珍视。同时,诗中‘君为千尺松,我为一握兰。兰松不相结,惟以共岁寒’几句,将自己和友人比作松和兰,松兰虽形态不同,但可共对岁寒,巧妙地传达出虽地位、境遇等有所不同,但友情不变的情感。在意境营造方面,诗中既有对古人故事的叙述营造出一种古朴的氛围,又有松兰的意象构建出一种高洁、坚贞的意境。主题思想上,既有对友情的赞美,又有对末世逐利风气下珍贵友情难得的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。