寄张肖甫中丞

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
回首风尘洺水杯,感时思旧不堪裁。
山川险阨曾持节,帷幄畴咨实藉才。
白首馀生甘伏枥,黄金无梦更登台。
功名竹帛千年事,惟愿翘贤阁再开。
译文 / 白话释义

回首往事,在洺水之畔历经风尘,感怀时事思念旧日情形难以排遣。山川地势险要之处曾经手持符节(出使或任职),在军帐中商议谋划实在是凭借你的才华。我已是白发余生甘愿像老马一样伏于马槽,不再有获取黄金(喻富贵功名)的梦想也不再登上高台(指追求高位)。功名能够载入史册是千年流传的大事,只希望翘贤阁能够再次开启。

注释

水名。;险要阻塞之地。;古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证。也指在特殊情况下执行使命。;指军中帐幕。;访求,商议。;马伏在槽上。喻指人壮志未酬,蛰居待时。;竹简和白绢,古代初无纸,用竹帛书写文字;引申指书籍、史册。;贤才汇聚之处,这里表达希望贤才得到任用的场所能够重新开启。

赏析

从文学手法上看,首联‘回首风尘洺水杯,感时思旧不堪裁’直接抒情,‘回首’一词将思绪拉回过去,奠定了全诗感怀往昔的基调。‘不堪裁’以一种形象的表达,写出这种感时思旧之情的难以整理和排解。颔联‘山川险阨曾持节,帷幄畴咨实藉才’运用对仗手法,‘山川险阨’对‘帷幄畴咨’,从不同方面写出友人曾经的经历和才能,‘持节’‘藉才’体现出对友人能力和功绩的肯定。颈联‘白首馀生甘伏枥,黄金无梦更登台’中‘甘伏枥’化用‘老骥伏枥’的典故,表达自己暮年的心态,不再追逐功名利禄,形成一种自我超脱的形象。尾联‘功名竹帛千年事,惟愿翘贤阁再开’,从个人的感慨上升到对贤才的期待,希望翘贤阁重开,寓意着对贤才得用的渴望,深化了诗歌的主题。在情感表达方面,诗中既有对往昔岁月的怀念,对友人才能的钦佩,又有对自己暮年的感慨,还有对贤才得用的期许。在意境上,营造出一种沧桑、感怀且充满希望的氛围。主题思想围绕着感旧、叹老、敬才和盼贤等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。