寄张玉阳年兄汴上

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
我行殊未久,君亦解朝衣。
世路无工拙,时名有是非。
莫谈温室树,聊采北山薇。
梦断夷门道,秋深雁不飞。
译文 / 白话释义

我出行还没多久,你也已经脱下了朝服(辞官)。人生之路没有精巧与笨拙之分,当时的名声却有是与非。不要谈论宫廷之事,姑且采撷北山的薇草(表示隐居生活)。在夷门的道路上梦断(梦想破灭),深秋时节大雁也不再飞翔。

注释

古时君臣上朝时穿的礼服,这里指代官职。;出自《汉书·孔光传》,指宫廷之事,因为孔光在温室殿中议论朝政时不泄露机密,这里表示官场中的机密之事,不可轻易谈论。;出自《史记·伯夷列传》,伯夷、叔齐义不食周粟,隐居首阳山采薇而食,后常用来表示隐士高洁的生活。;战国魏都城的东门,这里可能是泛指某条道路,表达出一种失落、迷茫之感。

赏析

从文学手法上看,首联‘我行殊未久,君亦解朝衣’,以‘我’和‘君’的经历相对照,简单直白地写出两人的状态,奠定了全诗的叙事基调。颔联‘世路无工拙,时名有是非’运用议论的手法,感慨世间道路无所谓精巧笨拙,而当时的名声却充满是非争议,表达出对世事无常、名实难副的深沉思考。颈联‘莫谈温室树,聊采北山薇’使用典故,‘温室树’暗指宫廷机密之事,‘北山薇’代表隐士的高洁生活,通过这一对比,体现出对官场是非的厌倦和对隐居生活的向往。尾联‘梦断夷门道,秋深雁不飞’,‘梦断’一词表达出理想破灭的悲哀,‘秋深雁不飞’描绘出一种萧瑟、凄凉的景象,借景抒情,烘托出内心的孤寂与失落。情感表达上,全诗既有对友人辞官的共鸣,又有对世路艰难、名声是非的感慨,还有对理想破灭的哀伤。在意境营造上,诗的末尾营造出一种深秋的萧瑟、孤寂的意境,给人以压抑、凄凉之感。主题思想上,反映了对官场黑暗的不满、对隐士生活的向往以及对人生无常的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。