寄章征君

宋 · 杨亿 · 七言

原文
水陆都无数舍程,鱼符龟印苦相萦。
梦魂长绕龙门坂,姓字终悬月旦评。
鲍室清琴应独抚,融樽渌醑共谁倾。
春深诗石苔衣驳,雨过书斋草带生。
鸿宝枕中初得术,丹台籍上已题名。
清谈宛有南朝体,嘉遁全忘北阙情。
金马深严堪避世,沧浪清浅未沾缨。
诸儒正议明堂事,轧轧蒲轮即奉迎。
译文 / 白话释义

水陆的路程都不过几舍远(舍为古时行程单位),鱼符龟印(指代官职事务)苦苦地萦绕心头。梦中的灵魂长久地萦绕在龙门坂(指代获取功名之地),姓名终究会被高悬在月旦评(指代有名望的品评)之上。在鲍照的旧室弹奏清琴应该只能独自为之,孔融的酒樽中的美酒又能与谁共饮。暮春时节诗石上的苔衣斑驳,雨后书斋周围荒草丛生。刚刚在鸿宝枕中得到了仙术,丹台的名册上已经题上了姓名。清谈好似有着南朝的风格,美好的隐遁完全忘却了朝廷(北阙代指朝廷)的情感。金马门(指代宫廷)幽深森严足以避世,沧浪之水清澈浅缓还未沾湿帽缨(表示没有涉足仕途)。各位儒生正在严肃地讨论着明堂(古时帝王宣明政教之处)之事,而那隆隆作响的蒲轮车(古时征聘贤士的车子)即将来迎接(章征君)。

注释

隋唐时朝廷颁发的符信,雕木或铸铜为鱼形,刻字其上,剖而分执之,以备符合为凭信,亦名鱼契。;雕成龟形印纽的印章。汉魏以后,官印多加龟纽,故以'龟印'作为官印的通称。;bǎn,山坡,斜坡。;东汉末年由汝南郡人许劭兄弟主持对当代人物或诗文字画等品评、褒贬的一项活动,常在每月的初一进行,故称'月旦评'。;bó,颜色不纯,这里指苔衣斑驳。;道教修仙炼丹之书。;亦作'嘉遁',旧时谓合乎正道的退隐。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,后用作朝廷的别称。;金马门的省称,汉代宫门名,学士待诏之处,后泛指宫廷。;古代帝王所建的最隆重的建筑物,用作朝会诸侯、发布政令、秋季大享祭天,并配祀祖宗。;指用蒲草裹轮的车子,转动时震动较小,古时常用于封禅或迎接贤士。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂而深邃的氛围。诗中既有对章征君曾经心系仕途的描述,如‘梦魂长绕龙门坂,姓字终悬月旦评’,通过龙门坂和月旦评这些意象,暗示了在仕途功名上的追求与向往;又有对其如今隐居生活的刻画,像‘春深诗石苔衣駮,雨过书斋草带生’描绘出一种静谧、清幽且略带荒芜的隐居环境。在写作手法上,运用了典故的手法,多处引用历史典故,如‘鲍室’‘融樽’‘鸿宝’‘丹台’等,借古人之事来丰富诗歌的内涵,同时也将章征君的境遇、心境与古人相类比。情感表达方面,诗人对章征君的情感是多元的,既有对其才华的肯定,认为他能够在‘月旦评’这样的品评中被认可,也有对他如今隐居生活的理解与向往。主题思想上,通过描述章征君的经历与现状,探讨了仕途与隐居两种生活状态的不同,反映出当时文人对于出世与入世的矛盾心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。