寄张仲敏

元 · 郑元祐 · 五言

原文
子居阖闾城,有屋蔽风雨。心融诗书泽,口断儿女语。
客庖妇供馔,茗灶手自鬻。外屦多弗却,束脯干可茹。
如何舍之去?昼堕缘栋鼠。朱门盍华簪,青冥无凡羽。
已随凤鸣冈,尚感雁遵渚。于以见贞操,屯贞贵能处。
译文 / 白话释义

你居住在阖闾城,有房屋可以遮蔽风雨。内心沉浸在诗书的恩泽之中,口中不再说儿女私情的话语。客居时的厨房有妇人供应饭菜,煮茶的炉灶自己动手操作。外面的鞋子大多不拒绝,干肉可以用来充饥。为什么要舍弃这里离开呢?白天有老鼠在屋梁上掉落。富贵人家佩戴华丽的簪饰,天空中没有平凡的飞禽。已经跟随凤凰在冈上鸣叫,还感念大雁在沙洲栖息。由此可以看出坚贞的操守,艰难时坚守正道贵在能够安处。

注释

古代吴国的都城,在今江苏苏州。;内心沉浸、融入,指全身心地投入到诗书的氛围中。;口中断绝,即不再说,这里表示不再说儿女私情之类的话语,体现出主人公的精神追求。;厨房的妇人,负责供应饭菜等事务。;煮茶的炉灶,‘茗’指茶,这里描绘了自己动手煮茶的生活场景。;外面的鞋子,‘屦’指鞋子,这里表示对外界事物的接纳,不拒绝他人。;干肉,可用来充饥,是一种简单的食物。

赏析

从文学手法上看,全诗运用了对比的手法,如阖闾城的居所与朱门的繁华相对比,突出了主人公的淡泊。情感表达上,既有对友人离去的不舍,又有对其坚守贞操的赞赏。意境营造方面,描绘了阖闾城的生活场景,以及老鼠掉落等细节,营造出一种宁静而略带忧伤的氛围。主题思想上,强调了在艰难环境中坚守正道和贞操的重要性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。