寄赵永祥杨景通
明 · 倪谦 · 七言绝句
原文
退朝两袖带天香,时复凝思入故乡
白屋近来曾到否,素轩修竹长应长
译文 / 白话释义
退朝之后两袖还带着宫廷里的香气,不时又陷入沉思进入对故乡的想念之中。那简陋的房屋最近是否去过呢,那朴素的轩房外修长的竹子应该已经长得很高了吧。
注释
指宫廷里的香气,在这里暗示主人公的身份可能是官员,刚从朝廷退下,衣袖还带着宫廷的香气。;本义是指不施采色、露出本材的房屋,是古代平民所居,这里代指故乡的居所,表现故乡的质朴。;‘素’有朴素之意,‘轩’为有窗的长廊或小屋等,这里也是故乡中的一处建筑,和白屋一样,是思乡之情的寄托物。;‘修’为长、高之意,‘修竹’即修长的竹子,竹子在中国文化中常象征高洁等品质,这里是故乡的一个景物,通过对其生长情况的想象来表达思乡之情。
赏析
从文学手法上看,首句‘退朝两袖带天香’通过描写退朝后衣袖带香这一细节,可能暗示主人公的身份地位,是一种以小见大的手法。‘时复凝思入故乡’直接表达出主人公对故乡的思念之情,直白中见深情。而‘白屋近来曾到否,素轩修竹长应长’则通过对故乡的白屋、素轩修竹的询问与想象,虚实结合,以虚写(对故乡事物现状的想象)来强化自己对故乡的牵挂。在情感表达方面,整首诗主要围绕思乡之情展开,从退朝后的思绪引入故乡,又对故乡的特定场景进行回忆与想象,思乡之情浓郁而真挚。在意境营造上,诗中描绘出了一个带有白屋、素轩和修竹的故乡画面,给人一种清幽、质朴的感觉。主题思想明确地体现为对故乡的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。