寄浙右旧幕僚
唐 · 孟迟 · 七言律诗
原文
由来恶舌驷难追,自古无媒谤所归。
勾践岂能容范蠡,李斯何暇救韩非。
巨拳岂为鸡挥肋,强弩那因鼠发机。
惭愧故人同鲍叔,此心江柳尚依依。
译文 / 白话释义
向来恶语一旦出口就驷马难追,自古以来没有人为自己辩解就会被诽谤所归拢。勾践怎么能够容纳范蠡,李斯哪里有空闲去援救韩非。巨大的拳头哪会为了鸡而挥动,强劲的弓弩怎会因为老鼠而发动机关。惭愧的是故交就像鲍叔牙那样(对我情深义重),我的这颗心就像江边柳树仍然情意绵绵。
注释
驷马,古代同驾一辆车的四匹马;或套着四匹马的车。这里表示速度快,‘驷难追’表示说出的话难以收回。sì;媒介,这里指为自己辩解的人。méi;春秋时期越国的大臣,辅助勾践复国后功成身退。lǐ;秦朝丞相。sī;战国末期法家代表人物,被李斯陷害入狱而死。fēi
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故的手法,如诗中的“勾践”与“范蠡”、“李斯”与“韩非”等典故的运用,增强了诗歌的文化底蕴和内涵深度。每句诗中通过鲜明的对比,如‘巨拳岂为鸡挥肋,强弩那因鼠发机’将巨大的力量与微小的事物相对比,强化了情感的表达。在情感表达方面,诗中充满了愤懑之情,对遭受诽谤的无奈和对友人的感激愧疚交织在一起。在意境营造上,诗中借助历史典故营造出一种沉郁、沧桑的氛围。主题思想围绕着对无端诽谤的不满、对自身境遇的悲叹以及对友人真挚情谊的感激。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。