寄中麓李伯华

明 · 杨慎 · 五言律诗

原文
中麓何山隐,青丘太岳东
藏书侔宛委,问道即崆峒
鸾鹤烟云驾,乌蟾日月笼
相求天路迥,惟许谷神通
译文 / 白话释义

中麓在什么山中隐居呢?就在青丘太岳的东边。他藏书之多比得上宛委山,若要问道就如同崆峒山般可寻。他如鸾鹤驾着烟云,日月被乌蟾所笼罩(形容其超凡脱俗)。想要去寻找他,可是天路遥远,恐怕只有谷神才能与之相通。

注释

相等、齐等的意思。如《墨子·小取》‘侔也者,比辞而俱行也。’在此处表示李伯华的藏书量与宛委山所藏相当。;山名,传说禹登宛委山得金简玉字之书,此处用来形容李伯华藏书丰富。;山名,是传说中的仙山,常与问道求仙等联系在一起,这里指李伯华求道境界高深。;鸾与鹤,传说为仙人所乘,是一种代表神仙或高洁之士的意象。;神话传说日中有乌,月中有蟾,所以用乌蟾来指代日月。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘宛委’‘崆峒’都是著名的山,有着丰富的文化内涵,用在此处增添了诗歌的文化底蕴。在描写人物时,通过将李伯华与这些富有神秘色彩的名山相联系,如‘藏书侔宛委,问道即崆峒’,形象地表现出他的博学与求道的高深境界。‘鸾鹤烟云驾,乌蟾日月笼’这两句运用了意象叠加的手法,以鸾鹤、烟云、乌蟾、日月这些意象构建出一种超凡脱俗、神秘莫测的意境,来烘托李伯华的形象,仿佛他超脱于尘世之外。情感表达上,诗人对李伯华充满了崇敬与向往之情,但是又因为‘相求天路迥’而难以亲近,有一种求而不得的怅惘。主题思想围绕着对李伯华的隐居生活、博学多才和超凡境界的描绘与赞叹,同时也表达出自己对他的倾慕却又难以接近的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。