济州

元 · 贡奎 · 七言律诗

原文
兖泗支流鲁山麓,会济分河向南北。
扁舟高枕卧看山,青入齐云雨新沐。
六年归老敬亭闲,忘却尘埃道路间。
松声入梦山岩里,惊散风帆去千里。
译文 / 白话释义

兖州和泗水的支流在鲁山脚下,与济水会合后又分向南北流淌。我躺在船上,高枕无忧地看着山中景色,那青色仿佛是被齐地的雨水刚刚洗过一般。我已经在敬亭山悠闲地养老六年了,早已忘却了世间的尘埃和道路的纷扰。松涛声传入梦中,仿佛在山岩里回荡,惊散了我的风帆,让我远去千里之外。

注释

兖州和泗水,皆为古代地名,在今山东境内。;山东的一座山,具体所指可能因地域而异,在诗中是济州景色的一部分。;齐地的雨水,这里以‘齐雨’来形容雨水的清新,增添了景色的美感。;敬亭山,在安徽宣城市,诗人称自己在敬亭山悠闲养老六年,表明他远离尘嚣的生活状态。

赏析

这首诗意境优美,通过对济州景色的描绘,展现出一种宁静、悠远的氛围。写作手法上,运用了动静结合的手法,‘扁舟高枕卧看山’是静景,‘松声入梦山岩里,惊散风帆去千里’则是动景,动静相衬,使画面更加生动。情感表达上,诗人以‘六年归老敬亭闲’表达了对悠闲生活的向往和对尘世纷扰的厌倦。整首诗营造出了一种超脱世俗、回归自然的意境,主题思想上体现了诗人对宁静生活的追求和对自然的热爱。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。