寄周繇求人参

唐 · 段成式 · 七言绝句

原文
少赋令才犹强作,众医多识不能呼。
九茎仙草真难得,五叶灵根许惠无。
译文 / 白话释义

年少时富有才华勉强创作赋诗,众多医生大多认识(人参)却叫不出(它在诗中的雅称)。九茎的仙草(人参)实在难以得到,那五叶的灵根(人参)是否允许惠赠呢?

注释

美好的才华。‘令’有美好之意,如《孔雀东南飞》中的‘便言多令才’。;勉强写作、创作。‘强’,qiǎng,有勉强的意思。;这里用来形容人参的形态,是一种夸张的说法,以表示人参的不凡。;这里指人参,将人参视为有灵性的植物根基,是一种美化的称呼。;允许惠赠。‘许’表示应允,‘惠’有赠送之意,是一种比较委婉的请求对方赠送的说法。

赏析

从文学手法上看,首句以‘少赋令才’起笔,先谈自身的创作才华,看似与求人参无关,实则通过一种转折引出下文对人参难得的感慨,是一种欲扬先抑的手法。‘众医多识不能呼’一句很是巧妙,通过医生认识却不能呼出人参在诗中的雅称,侧面反映出人参的独特性与珍贵性。情感表达上,作者对人参的渴望之情溢于言表,从‘真难得’和‘许惠无’等词中能够深切感受到。在意境营造方面,通过‘九茎仙草’和‘五叶灵根’这样富有神秘色彩和仙境氛围的词汇,将人参比作仙草灵根,营造出一种空灵、神秘且珍贵的意境。主题思想围绕着对人参的渴求展开,反映出人参在当时的稀有与珍贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。