寄朱升之

明 · 顾璘 · 五言

原文
少小负奇气,唾视豪侠流。
腰悬苍龙剑,未肯干王侯。
挟策游京师,天子忽见收。
濩落风尘中,倾盖罕相投。
逢君东华省,金兰结绸缪。
陈义比皋契,摛词狎曹刘。
虚名附骥尾,隐然横九州。
中路忽分散,风波起离忧。
天南瘴疠地,鬓发各已秋。
黄鹄畏弹射,苍鹰耻随鞲。
买田西郭门,将以备瀡滫。
年饥水弥漫,鸿雁不自谋。
郁郁斗釜间,抚膺发长讴。
借问五湖水,何处容吾钩。
译文 / 白话释义

年少时就怀有奇特不凡的意气,把那些所谓的豪侠之流看得一文不值。腰间悬挂着苍龙剑,不肯轻易屈从于王侯将相。带着治国之策游历京城,被天子突然录用。在纷扰的尘世中落魄失意,偶然相遇也很少能遇到意气相投之人。在东华省与你相逢,我们情投意合结下深厚情谊。陈述大义可比皋陶、契那样的贤臣,铺陈文辞可与曹植、刘桢相媲美。虚名不过是附着在骏马尾巴上(借助他人而得),但那名声也隐隐然传遍九州。在中途忽然分别,风波涌起离别的忧愁。南方有瘴气疫病的地方,彼此的鬓发都已斑白。黄鹄害怕被弹射,苍鹰以被皮制臂套束缚为耻。在西郭门外买田,用来准备食物。年成饥荒大水弥漫,鸿雁都不能为自己谋划。在狭窄的斗釜之间心情抑郁,抚摸着胸口发出长长的叹息。试问浩渺的五湖之水,哪里能容下我钓鱼呢?

注释

原指空旷、空廓的样子,这里引申为落魄失意。;原指途中相遇,停车交谈,这里指偶然相遇。;形容情意殷切,这里指情谊深厚。;铺陈文辞。;附着在骏马的尾巴上,比喻仰仗别人而成名。;指古代调和食物的一种方法,这里代指食物。;抚摸或捶拍胸口,表示惋惜、哀叹等情绪。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。诗的前半部分叙述诗人年少时的意气风发、心怀壮志以及游历京师的经历,如‘少小负奇气,唾视豪侠流。腰悬苍龙剑,未肯干王侯。挟策游京师,天子忽见收。’简洁地勾勒出诗人早期的形象和经历,叙事流畅自然。后半部分则侧重于抒情,如‘天南瘴疠地,鬓发各已秋。黄鹄畏弹射,苍鹰耻随鞲。’表达了对时光流逝、处境艰难的感慨。在情感表达方面,诗中蕴含着多种复杂的情感。既有年少时的壮志豪情,又有在尘世中不得志的失落,还有与友人分别后的忧愁。在意境营造上,通过‘天南瘴疠地’‘年饥水弥漫’等描写,营造出一种压抑、凄凉的意境。主题思想主要围绕着诗人的身世遭遇,包括曾经的理想、如今的落魄、对友人的思念以及对未来的迷茫等,反映出诗人在人生道路上的坎坷与挣扎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。