原文

晨兴悲风鸣，霜霰集我屋。

忽惊岁云晚，日月疾转毂。

穴虫知天时，闭户各潜伏。

而我亦劳止，扰扰尚驰逐。

宵征戴星明，暮饭多见烛。

灰尘雕须眉，铜臭蚀肌肉。

念当投劾去，牵系五斗粟。

岂无数亩田，亦有千个竹。

平生羡为农，水旱忧不足。

空效鸟雀饥，唧啾如聚哭。

内顾复迟回，行藏类羝触。

长卿著犊鼻，扬子投天禄。

岷峨能生贤，独不主为福。

如君乃栖栖，似我宜碌碌。

连山积雪壮，霁色明群玉。

对此想清标，凛然疑在目。

安得两翅长，高举逐黄鹄。

飞去堕君前，绸缪论心曲。

译文 / 白话释义

早晨起来悲伤的风声呼啸，霜雪聚集在我的房屋。忽然惊觉一年将尽，日月像飞转的车轮般快速流逝。洞穴中的虫子知晓天时，各自闭户潜伏起来。而我也很辛劳，忙忙碌碌还在奔走追逐。夜间出行披星戴月，晚饭时常常点起蜡烛。灰尘弄脏了胡须眉毛，铜臭侵蚀着肌肉。想要上书弹劾自己然后辞官离去，却被五斗米的俸禄所牵绊。难道没有几亩田地吗？也有千竿竹子。一生羡慕做个农夫，但又担心水旱灾害粮食不足。空自像饥饿的鸟雀一样，叽叽啾啾如同聚在一起哀哭。内心反复迟疑徘徊，行止就像公羊抵触藩篱一样进退两难。司马相如穿着犊鼻裤，扬雄投身天禄阁。岷山和峨眉山能生出贤才，却唯独不为他们赐福。像你这样忙碌不安，像我这样碌碌无为。连绵的山上积雪壮观，雪晴后的景色使群玉峰更加明亮。面对此景想起你的高洁品格，凛然好像就在眼前。怎能生出两只长长的翅膀，高高飞起追逐黄鹄。飞过去落在你的面前，情意殷切地谈论心中之事。

注释

小雪粒，xiàn；车轮中心的圆木，借指车轮，gǔ；呈递弹劾自己的状文。古代弃官的一种方式；公羊用角抵触。这里形容自己进退两难的处境，dī；即犊鼻裤，一种围裙，这里指司马相如身穿犊鼻裤的落魄境遇；天禄阁，扬雄曾在此工作；俊逸的风采，高洁的品格；情意殷切

赏析

从文学手法上看，诗中多处运用对比。如将穴虫知天时潜伏与自己的劳于驰逐对比，把羡慕为农却又有所担忧与被官场俸禄牵绊对比，突出自身的矛盾处境。情感表达丰富复杂，既有对时光飞逝的感叹，又有对官场生活的厌倦与无奈，还有对兄弟子由的思念与向往相聚之情。在意境营造方面，诗的开头描绘出晨兴时悲风、霜霰的景象，营造出一种清冷、哀伤的氛围，后半部分描写连山积雪、霁色群玉的景象，在清冷中又透着一种高洁的意境。主题思想上，反映了诗人在仕途与田园生活之间的挣扎，对人生境遇的不满以及对兄弟亲情的珍视。整首诗以叙事、写景、抒情相结合，层次分明，先叙述自己的现状与烦恼，再写景引发对兄弟的思念，最后表达想要相聚的愿望。

主题与意象

叹时光厌官场思兄弟矛盾心叙议结合清冷景仕途感

寄子由