宋 · 卞震 · 七言

原文
诗债到春无处避,离愁因醉暂时无。
译文 / 白话释义

春天来临,写诗的灵感如同债务一样无处躲避,而离别的愁绪因为醉酒而暂时消失不见。

注释

欠别人的钱财等,这里指写诗的灵感需求如同债务一样,是一种无形的压力。;分开,分离。;忧虑,忧伤的情绪。;饮酒过量,神志不清。

赏析

从文学手法上看,这两句诗运用了比拟的手法,将写诗的灵感需求比作‘债’,生动形象地表现出诗人在春天那种强烈的创作冲动难以抑制,仿佛有某种外在的力量逼迫着自己创作。‘离愁因醉暂时无’则是一种常见的借酒消愁的表达,然而一个‘暂时’又点出愁绪只是被短暂地压抑,并未真正消散,言简意赅地传达出愁绪的难以排解。在情感表达上,前一句表现出诗人对创作的热爱与执着,后一句则着重于离别的愁苦之情。在意境上,春天本是美好的季节,却和诗债联系在一起,有一种矛盾的美感;而借酒消愁的场景也能让读者轻易地联想到一个孤独的身影,在醉意朦胧中暂忘离愁,整体意境较为萧索。主题思想上,体现了诗人在创作欲和离愁别绪间的复杂心理状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。