唐 · 曹唐 · 七言律诗

原文
斩蛟青海上,射虎黑山头。。
箫声欲尽月色苦,依旧汉家宫树秋。
一曲哀歌茂陵道,汉家天子葬秋风。
谁知汉武无仙骨,满灶黄金成白烟。
译文 / 白话释义

在青海上斩杀蛟龙,在黑山头射杀老虎。箫声即将停止而月色显得凄苦,依旧是汉家宫廷的树木呈现出秋意。在通往茂陵的道路上传来一曲哀歌,汉家天子埋葬于秋风之中。谁知道汉武帝没有仙骨,炼丹炉灶里满是黄金却化成了白烟。

注释

斩杀蛟龙。蛟,jiāo,古代传说中能发洪水的一种龙。;吹奏箫所发出的声音。箫,一种古老的吹奏乐器。;汉武帝刘彻的陵墓。;指仙人的气质或具有成仙的资质。;炉灶,zào,生火做饭或炼丹等用的设备。

赏析

从文学手法上看,前两句‘斩蛟青海上,射虎黑山头’采用了对偶的手法,以简洁有力的语言描绘出汉武帝的英勇神武,从正面塑造汉武帝的形象。‘箫声欲尽月色苦,依旧汉家宫树秋’,这里通过箫声、月色、宫树秋等意象营造出一种凄凉、落寞的意境,从热闹的宫廷往昔到如今的萧瑟,形成鲜明的对比。‘一曲哀歌茂陵道,汉家天子葬秋风’进一步渲染这种哀伤的氛围,将天子的死亡与秋风联系起来,秋风本身就带有一种肃杀、悲凉之感,情景交融地表达出对汉武帝的惋惜和对世事无常的感叹。最后两句‘谁知汉武无仙骨,满灶黄金成白烟’则是一种对汉武帝求仙问道却最终失败的嘲讽,也蕴含着对人追求长生不老却不可得这一现象的思考。整首诗在情感表达上复杂而多元,既有对汉武帝曾经功绩的敬重,又有对他最终结局的同情和对他求仙行为的批判,主题思想深刻,既有对历史人物的评判,也有对人生、对求仙问道等现象的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。