宋 · 华山道人 · 七言

原文
北蕃群犬窥篱落,惊起南朝老大虫
译文 / 白话释义

北方外族的众多恶狗在窥视着家园,惊起了我们南朝这只年老力衰的大虫。

注释

古代对外族的称呼,音fān;篱笆,用竹、苇、树枝等编成的围墙类的东西,多用于田园农家,常表示家园的范围。出自晋·陶渊明《归园田居·其二》‘榆柳荫后檐,桃李罗堂前。暧暧远人村,依依墟里烟。狗吠深巷中,鸡鸣桑树颠。户庭无尘杂,虚室有余闲。久在樊笼里,复得返自然。’这里的篱落也是表示田园农家的居住环境。;年老、衰老。如贺知章《回乡偶书二首·其一》‘少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。’这里指南朝已走向衰落的状态。;这里指老虎。在古代,‘虫’是一切动物的通称,如大虫(老虎)、长虫(蛇)等。

赏析

从文学手法上看,运用了比喻和象征的手法。将北方蕃族比作‘群犬’,形象地描绘出他们如狗一般具有侵略性和窥视性的特点,是一种贬低性的比喻,带有民族情感色彩;把南朝比作‘老大虫’,‘大虫’即老虎,本是强大的象征,但‘老大’又点明了衰老、衰弱的状态,暗示出南朝虽然曾经强大但如今已走向衰败的现实。在情感表达上,充满了对北蕃窥伺的警惕以及对南朝衰落现状的无奈与悲哀。在意境营造上,通过‘群犬窥篱落’这样一个画面,给人一种危险将至、家园受威胁的紧张感,而‘老大虫’的惊起则有一种无力应对危机的悲哀氛围。主题思想上,反映了当时南北局势下南朝面临的外部压力以及内部衰落的状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。