唐 · 刘敬之 · 七言

原文
山近衡阳虽少雁,水连巴蜀岂无鱼。
译文 / 白话释义

山峰靠近衡阳虽然大雁较少,水域连接巴蜀难道会没有鱼吗?

注释

衡山,五岳中的南岳,读音为héng;山的南面或水的北面,这里指衡阳,是地名。;巴地,古代巴国所在地区,在今重庆、湖北一带。;蜀地,古代蜀国所在地区,在今四川一带。

赏析

从文学手法上看,这是对仗工整的诗句,‘山近’对‘水连’,‘衡阳’对‘巴蜀’,‘虽少雁’对‘岂无鱼’,句式整齐,节奏感强。在情感表达方面,前半句‘山近衡阳虽少雁’可能暗示一种略显萧索或者遗憾的情绪,衡阳以雁闻名,而此处少雁似乎有不同寻常之处;后半句‘水连巴蜀岂无鱼’则又有一种豁达之感,虽然可能存在某些不足(少雁),但又有积极的一面(有鱼),情绪有所转折。在意境营造上,通过山、水、雁、鱼等具体的意象,构建出一幅山水相连、富有地域特色的画面,将衡阳和巴蜀这两个地域通过山水相连起来,展现出一种开阔又略带寂寥的意境。主题思想上,可能是诗人在借景抒情,表达对事物的多元看法,既有对不足的认知,又有对积极一面的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。