唐 · 沈宁 · 七言

原文
黄纸远承新诏命,青袍遥谢旧山峰
译文 / 白话释义

黄色的诏书从远方传来新的任命,穿着青袍的我远远地告别旧时居住的山峰。

注释

古时皇帝的诏书用黄纸书写,这里代指诏书。;唐制,八品、九品官员的官服是青色的。这里是诗人自指,表明自己的身份。;皇帝的命令,诏书。;在远处告别。谢,告别。

赏析

从文学手法上看,这两句诗对仗工整,‘黄纸’对‘青袍’,颜色相对,‘远承’对‘遥谢’,动词相对,‘新诏命’对‘旧山峰’,名词相对,属于工对。在情感表达方面,既有对新诏命的承接,其中蕴含着可能的期待、受命的使命感,又有对旧山峰的告别之情,流露出对过去的留恋。在意境营造上,‘黄纸’‘青袍’‘新诏命’‘旧山峰’这些意象构建出一种新旧交替的画面,一个即将踏上新征程,告别旧居地的人物形象跃然纸上。主题思想围绕着人生的新起点与旧过往的转换,体现出在仕途或者生活变迁之际复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。