唐 · 薛莹 · 五言绝句

原文
单棹横疎雨,江滩秋泊时
花留身住越,月递梦还秦
译文 / 白话释义

独自划着船桨,在稀疏的雨幕中前行,在江边的浅滩秋意正浓时停船靠岸。繁花挽留使我留在越地,月光传递着我的梦回到秦地。

注释

船桨,zhào;同‘疏’,稀疏,shū;停靠,bó;传递

赏析

这首诗意境清幽寂寥。首句‘单棹横疎雨’,通过描写孤舟在稀疏雨丝中的画面,一个‘单’字和‘疎雨’相呼应,营造出一种孤独清冷的氛围,让人仿佛看到在茫茫江面上一叶扁舟独自飘荡的景象,以景衬情,手法高妙。‘江滩秋泊时’点明了时间和地点,秋天本就是容易引人愁思的季节,泊在江滩更显孤寂。‘花留身住越,月递梦还秦’则将情感进一步深化,花能留人,月可递梦,诗人将情感寄托于花月这些自然之物上,既有对越地的一种眷恋,又有对秦地的思念之情,含蓄地表达出诗人客居他乡的复杂情感。整首诗用词简洁却表意深远,通过对景物的描写与情感的交融,表现出一种淡淡的乡愁与孤独感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。