句

当时如果没有埋葬在曹横的墓旁，那么千古之后还会留存下方茂山（这个名字）。（注：由于原句表意比较隐晦模糊，此翻译仅供参考，可能需要更多的背景信息来准确把握）

可能是一个特定的人物名字，具体事迹不详，从句子来看，他的墓应该是一个比较重要的存在；山名，从句子中可看出它与曹横墓有一定关联，可能是地理位置上靠近或者存在某种文化意义上的联系

从文学手法上看，此句运用了假设和对比的手法。通过‘当时不……千古犹……’的句式，先假设一种与事实相反的情况，然后强调即便如此，某个结果依旧会存在，形成一种逻辑上的张力。在情感表达方面，句子似乎蕴含着一种对曹横墓或者方茂山背后故事的感慨之情，可能有对历史沧桑变迁的喟叹，也有对特定事物或人物能够留存下来的一种惊叹或者敬意。在意境营造上，通过提及古墓与山川，勾勒出一种古朴、悠远、带有历史厚重感的氛围。主题思想可能是围绕着对历史遗迹的关注、对历史传承的思考等展开的。