唐 · 赵不为 · 五言

原文
调弦敷广西惠,济物被深仁
译文 / 白话释义

调好琴弦广泛地播撒恩惠,救济万物而被深深的仁德所覆盖。(此处‘敷广’‘西惠’搭配较奇特,可能是语句存在一定讹误,但按字面勉强如此翻译)

注释

施予、给予。如‘敷政优优,百禄是遒。’(《诗·商颂·长发》);救济、帮助。例如‘以之事国,则同心而共济。’(欧阳修《朋党论》)

赏析

从文学手法上看,此句运用了较为直接的表意手法,没有太多隐晦的修辞。‘调弦’可能是一种借代或者象征,借调弦之事来暗示某种施惠的行为如同调弦般需要精心为之。‘济物’直接表明救济万物的意思,使句子主题明确。在情感表达上,体现出一种积极的、充满仁爱的情感,表达了施惠、济物的高尚情怀。在意境营造上略显薄弱,因为表述比较直白。主题思想围绕着施惠、仁德展开,强调以仁爱之心对待万物并积极给予帮助。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。