据案小睡
宋 · 孔平仲 · 七言律诗
原文
春气已回人困顿,雨声不断夜潺湲。
四支退食昏如醉,两眼看书涩有烟。
散帙横经那肯读,埋头曲肘即成眠。
只愁稚子窥吾懒,岂畏诸公诮腹便。
译文 / 白话释义
春天的气息已经回来,人却困倦不堪,雨声不断,夜晚水流潺潺。退朝用餐后四肢慵懒昏沉如醉酒一般,双眼看书时干涩模糊就像有烟雾。摊开书卷又哪肯去读呢,埋头曲肘就立刻入睡。只是担心幼子看到我的慵懒模样,哪里会害怕各位大人讥笑我腹中空空(无所作为)。
注释
水慢慢流动的样子,读音为chán yuán;通‘肢’,四肢的意思;打开书卷,帙,书套,此处指书卷;弯着胳膊肘;幼子,小孩子;讥笑,读音为qiào;腹中空空,无所作为的意思,这里是诗人自嘲
赏析
从文学手法来看,此诗多采用白描的手法,如‘四支退食昏如醉,两眼看书涩有烟’,直接而生动地描绘出诗人的慵懒状态,通过身体的反应,四肢昏沉、眼睛干涩等细致描写,将自己的困顿形象地展现出来。在情感表达上,诗人表达出一种对自身慵懒状态的无奈与自嘲,像‘只愁稚子窥吾懒,岂畏诸公诮腹便’,既担心孩子看到自己的懒态,又不在乎他人讥笑自己无所作为,这种复杂的情感交织其中。在意境营造方面,借助‘春气’‘雨声’等自然景象,烘托出一种闲适而又略带懒散的氛围。主题思想围绕着诗人在春日里的慵懒状态以及对这种状态的复杂心理展开,反映出一种对生活状态的自我审视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。