倦寻芳
清 · 陈维崧 · 五言
原文
画堂左侧,绣槛东偏,朵朵轻俊。欧碧姚黄,总是让他风韵。
紫府家乡原不远,红楼伴侣休相混。记当时,恰一枝初颤,便曾厮认。
讵料是、六年一别,今日人归,倍添春晕。满院浓香,砌就闲愁成阵。
雨后喜看娇态足,朝来怕见残妆褪。这情怀,沉醉醒时,细将花问。
译文 / 白话释义
在画堂的左边,绣栏的东侧,花朵朵朵轻盈俊俏。不管是欧碧还是姚黄,都比不上它的风韵。它的紫府家乡其实并不遥远,不要和红楼中的伙伴相混淆。记得当时,刚刚有一枝花开始颤动,便已经相认。哪里料到,六年分别之后,今日人归来,花朵更添春色。满院都是浓郁的香气,堆砌起的闲愁如同军阵。雨后欣喜地看到花朵娇艳的姿态,早晨却害怕看到花朵残败妆容褪去。这种情怀,在沉醉和清醒的时候,都细细地向花朵询问。
注释
一种浅绿色的牡丹花名。;千叶黄花牡丹,出于姚氏民家,是牡丹中的名贵品种。;道教称仙人所居。这里是将花的来源地比作紫府,运用了想象的手法。;互相认识,这里是指人与花之间仿佛相识的一种情感联系。;春色、春景。这里说花朵增添了春色。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽而略带惆怅的氛围。词的上阕先描绘出花朵所在的位置,‘朵朵轻俊’简洁地写出花朵的形态,轻盈而俊俏。通过将所咏之花与欧碧、姚黄对比,突出其独特风韵。‘紫府家乡原不远,红楼伴侣休相混’运用了拟人的手法,赋予花以人的籍贯和社交关系,增添了奇幻色彩。下阕‘六年一别’点明时光的流逝,‘倍添春晕’写出归来时花朵的艳丽,然而满院浓香却‘砌就闲愁成阵’,从视觉和嗅觉的角度,将闲愁具象化,愁绪如同军阵般难以消散。‘雨后喜看娇态足,朝来怕见残妆褪’运用对比手法,写出对花不同状态的复杂情感,欣喜与担忧交织。最后‘这情怀,沈醉醒时,细将花问’,词人将自己的情怀寄托于花,通过向花询问,委婉地表达出内心的愁绪与对时光、人事变化的感慨。整个词情感细腻,从对花的欣赏到对时光、人事的感怀,层层递进。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。