倦寻芳春和院听怜卿度曲,用梦窗赠花翁旧欢吴门老妓李怜韵
清 · 郭则沄 · 五言
原文
梦孤锦舸,春搁朱栏,空恼莺燕。断影菱奁,曾照泪花妆面。飘雨蹉跎蘅阁冷,弄香侥幸梅屏见。黯前情,记云鬟替拢,翠髾慵剪。
尽领略、笛愁箫怨。一霎飞红,残鴂啼遍。依约娇波,胜似画绡偷看。灯晕回颦秋恨瘦,酒尘淹泪春魂远。检蚕丝,又轻随、玳梁尘散。
译文 / 白话释义
在梦中孤独地乘坐在锦制的船里,春天被阻隔在朱红的栏杆之外,徒然被莺燕所恼。破碎的身影映在菱花镜匣中,曾经映照过带着泪花的妆容。飘雨的日子虚度,蘅芜阁清冷,侥幸在梅花屏风前见到弄香之人。黯淡的往昔之情,还记得那如云的发髻为我梳理,翠色的发饰也懒得修剪。尽情领略了笛子与箫声中的愁怨。一瞬间飞花飘落,杜鹃啼遍。隐隐约约那娇美的眼波,比偷偷看画中的美人还要动人。灯影晕染下,皱着眉怨恨着秋天的消瘦,酒渍淹着泪水,春天的魂魄已远去。查看那蚕丝,又轻易地随着画梁上的灰尘飘散。
注释
菱花镜匣。古代镜子有以菱花为饰的,故用以指代镜子匣子。;蘅芜阁,这里是女子居住之所,蘅芜是一种香草,常用来形容高雅清幽之处。;古代妇女一种发饰。;即杜鹃鸟,杜鹃啼声悲切,常用来表达哀怨之情。;画有玳瑁斑纹的屋梁,常出现在诗词中形容华丽的建筑。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的意象来烘托气氛。如‘锦舸’‘朱栏’‘菱奁’‘蘅阁’‘梅屏’等,这些意象构建出一种精致而又略带忧伤的画面。其中,‘菱奁’这一意象不仅点明了女子梳妆之处,还暗示出女子的孤独与哀怨。在情感表达方面,全词弥漫着一种对往昔旧情的追忆与感伤。词中的‘空恼莺燕’‘黯前情’等词句直接表达出这种情绪。在意境营造上,整体氛围是幽冷而惆怅的,如‘飘雨蹉跎蘅阁冷’,飘雨与冷阁相映衬,给人一种清冷孤寂之感。主题思想围绕着对旧欢的怀念以及旧情消逝后的怅惘展开,通过对往昔场景和情感的描述,表现出词人内心深处难以释怀的情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。