倦寻芳·春雨
清 · 周贻繁 · 五言
原文
翠滋藓石,青润蕉窗,庭院风劲。酿冷妆寒,虚却画堂佳景。
紫燕嫞来梁上语,晓莺并坐枝头听。问啼鸠、把痴云唤出,几时才醒。
早又是、清明节候,柳弱花嫞,都没些兴。负了芳辰,恁地得成新咏。
别泪如珠添满掬,细丝千缕穿难定。只亏它、助湘波,载将帆影。
译文 / 白话释义
苔藓生长的石头被雨水滋润得翠绿,蕉叶轻拂的窗户被雨水润得发青,庭院里风很大。寒冷如被酿造出来,妆容也透着寒意,白白辜负了画堂中的美好景致。紫色的燕子懒得在梁上呢喃,清晨的黄莺并肩坐在枝头倾听。想问那啼叫的斑鸠,把那痴迷的乌云唤出,什么时候乌云才会消散醒来呢。早就又到了清明时节,柳枝柔弱花朵慵懒,都没有什么精神。辜负了美好的时光,这样怎能写成新的诗咏呢。离别的泪水如珠子一样满把都是,千缕细丝般的雨丝难以穿定(此处比喻雨丝细密如同针线难以穿过泪珠)。只是多亏了这春雨,助力湘江的水波,承载着船帆的影子。
注释
翠绿滋润,此处描绘苔藓石被春雨滋润后呈现出的翠绿状态。;古同‘慵’,懒惰的意思。;这样,如此。;美好的时光,多指春季。
赏析
这首词在意境上营造出一种春雨中的清冷、慵懒和略带惆怅的氛围。上阕通过描写春雨中苔藓石头变翠、蕉窗变青,风劲吹,以及紫燕懒语、晓莺静听、啼鸠唤云等景象,将春雨中的庭院描绘得寂静又有些寒意,动静结合,以动衬静,如紫燕、晓莺、啼鸠的活动更加突出了整体环境的静谧。写作手法上,词人运用了拟人手法,如‘紫燕嫞来梁上语,晓莺并坐枝头听’,赋予燕子‘嫞(懒)’的状态,赋予黄莺‘并坐’‘听’的人的动作,生动形象。下阕进一步点明时间是清明节候,柳弱花嫞,写出了春雨中的暮春景象,也表达出一种因辜负芳辰而难以成咏的惆怅。‘别泪如珠添满掬,细丝千缕穿难定’运用比喻,将别泪比作珠子,将雨丝比作细线,形象地写出了离别之人的愁苦和春雨的细密。情感表达上,既有对春雨中暮春景色的感怀,又有对辜负美好时光的无奈,还有离别之人的愁苦情绪。主题思想围绕春雨展开,描绘出春雨中的各种景象,表达出与之相关的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。