倦寻芳·过废园见牡丹盛开有感
清 · 过春山 · 五言
原文
絮迷蝶径,苔上莺帘,庭院愁满
寂寞春光,还到玉阑干畔
怨绿空馀清露泣,倦红欲倩东风涴
听枝头、有哀音凄楚,旧巢双燕
漫伫立、瑶台路杳,月佩云裳,已成消散
独客天涯,心共粉香零乱
且尽花前今夕酒,洛阳春色匆匆换
待重来,怕只有、断魂千片
译文 / 白话释义
蝴蝶飞舞的小径满是飞絮,莺啼声里的帘幕布满青苔,庭院中满是愁绪。寂寞的春光又来到玉石栏杆边。怨恨的绿叶徒留清露如泣,疲倦的红花想要让东风来沾染。听那枝头有哀怨凄楚的声音,是旧巢中的双燕。徒然伫立,通往瑶台的路遥远难寻,月佩云裳般的美好景象都已消散。独自漂泊天涯的人,心就像这落花般零乱。姑且在花前饮尽今晚的酒,洛阳的春色匆匆变换。等到再来的时候,恐怕只剩下千片断魂般的花瓣了。
注释
弄脏,这里指东风吹落红花,像是弄脏了它。;神话传说中神仙居住的地方,这里指代美好的地方或美好的景象。;徒然,白白地。;请,请求。;玉石制成的栏杆。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞且充满哀伤的氛围。开篇以‘絮迷蝶径,苔上莺帘’描绘出废园的荒芜之景,奠定了全词的忧愁基调。通过描写牡丹盛开但周围却是一片衰败的景象,如‘怨绿空馀清露泣,倦红欲倩东风涴’运用拟人的手法,将绿叶上的清露写成在哭泣,将红花写得疲倦且想让东风沾染,生动地表现出残败与无奈之感。情感表达上,词人将自身独客天涯的孤独寂寥与废园牡丹的寂寞相融合,‘心共粉香零乱’一句把内心的杂乱无章和落花相联系,抒发了漂泊之感与对时光易逝的惆怅。主题思想上,借废园牡丹的盛开与终将凋零,感叹美好事物的消逝以及自己漂泊天涯的境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。