绝句 其四
宋 · 欧阳???? · 七言绝句
原文
篷窗卧听疎疎雨,却是芭蕉夜半声
烟浪蔽天天倚盖,略容一点白鸥明
译文 / 白话释义
躺在篷船的窗户下听着淅淅沥沥的雨声,原来却是半夜里芭蕉叶上的声音。烟雾般的浪涛遮蔽天空,天空像倚着的车盖,(在这一片烟浪之中)只略微能容得下一点白色的鸥鸟显得明亮。
注释
船篷,这里指船篷下的窗户。;同‘疏疏’,稀疏的样子。shū shū;遮蔽,遮盖。;靠着。yǐ;这里指车盖,一种古代的伞状物,用来比喻天空的形状。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧又带有一丝幽深感的氛围。诗的前两句从听觉入手,在篷窗卧听以为是疏雨,结果却是芭蕉叶声,通过这种误听来增添了静谧夜晚的神秘氛围。写作手法上,先声夺人,以声音吸引读者。在情感表达方面,诗人流露出一种淡淡的闲适和对自然景色细致观察后的惬意。从主题思想来看,描绘出一幅雨夜的江船之景,体现了诗人对自然景象的喜爱和敏锐的感知。诗的后两句描绘出烟浪蔽天的壮阔画面,‘天倚盖’的比喻形象地写出天空的高远和烟浪的浩渺,而‘略容一点白鸥明’又在这种壮阔中寻得一点灵动,以小见大,形成对比,使整个画面更加鲜活。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。