绝命辞

明 · 韩如炎 · 七言律诗

原文
丈夫肯向死前休,今古兴亡不自由。
半壁东南成坠甑,一家骨肉总填沟。
天荒地老孤身在,国破家亡双泪流。
太祖高皇今在上,小臣一死复何求。
译文 / 白话释义

大丈夫怎肯在死之前就罢休(停止抗争),从古至今朝代兴亡都不是人力所能左右。国家的东南半壁江山已经如同坠落的瓦甑般破碎,一家老小都惨遭横死填入沟壑。天地荒远,自己孤身一人存在于世,国家灭亡,家庭破败,只能双流热泪。太祖高皇帝(朱元璋)在天有灵,小臣我一死之外还有什么别的追求呢。

注释

坠地的甑,比喻已经过去、无法挽回的事物。甑,古代蒸饭的一种瓦器。;指死亡。人死后尸体被填埋在沟壑之中。

赏析

从文学手法上看,首联‘丈夫肯向死前休’以反问起笔,语气坚定,塑造出一个有骨气的大丈夫形象。颔联‘半壁东南成坠甑,一家骨肉总填沟’运用比喻和写实的手法,将破碎的半壁江山比作坠甑,形象地写出了国家局势的破败不堪,‘一家骨肉总填沟’则是对家庭惨状的直接描写,触目惊心。颈联‘天荒地老孤身在,国破家亡双泪流’通过描写自身孤苦伶仃和国破家亡的悲痛,情景交融,深刻地营造出一种孤寂绝望的意境。尾联‘太祖高皇今在上,小臣一死复何求’借助对太祖高皇的呼告,表达出对国家的忠诚以及视死如归的决心。情感表达上,全诗充满了对国家命运的悲痛、对家庭遭遇的哀伤、孤独无助之感以及对国家的忠诚。主题思想上主要是表达国破家亡之际,仁人志士宁死不屈,坚守忠诚的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。