绝命辞

明 · 韩如炎 · 七言

原文
丈夫肯向死前休,今古兴亡不自由
半壁东南成坠甑,一家骨肉总填沟
天荒地老孤身在,国破家亡双泪流
太祖高皇今在上,小臣一死复何求
一门节义自天成,同日捐躯殉大明
赤胆忠臣魂冉冉,青闺烈妇血荧荧
绝无巡远悲儿女,赖有夷齐作弟兄
可是阿元能骂贼,天津桥畔舌纵横
译文 / 白话释义

大丈夫怎肯在死前罢休,古往今来朝代兴亡身不由己。东南半壁江山如同坠地的破甑,一家人的骨肉都填于沟壑(死于战乱)。天地荒老而自己孤身一人在世,国家破灭家庭败亡不禁双眼流泪。太祖高皇帝(朱元璋)英灵在上,小臣一死又有何求。一门的节义是自然天成,同一天舍弃生命为大明殉难。赤胆忠心的臣子魂魄缓缓升天,深闺中的烈妇鲜血闪耀。绝没有像张巡、许远那样儿女情长般的悲伤,幸有伯夷、叔齐这样的义士可当作弟兄。就像安元信能够痛骂贼人,(我也要像他一样)在天津桥畔痛骂敌人,让自己的舌头纵横(发挥威力)。

注释

坠地的甑。甑,古代蒸饭的一种瓦器。比喻已经过去、无法挽回的事情,这里形容半壁江山已失,难以挽回。;指死亡,尸体被填于沟壑之中,描绘出家人死于战乱的惨状。;指张巡和许远。安史之乱时,他们坚守睢阳,最终壮烈牺牲。这里诗人说自己没有他们那种悲儿女的情感,强调自己坚定赴死的决心。;伯夷和叔齐,商末孤竹君的两位王子。他们互相让位,后因反对周武王伐纣,不食周粟,饿死在首阳山。此处用来表明自己的节义,有像他们一样的高洁品质。;可能是指某个能骂贼之人,如同安元信一样,诗人以其为榜样,表达自己也要在敌人面前坚守气节。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故的手法,如‘巡远’指代安史之乱时坚守睢阳的张巡、许远,‘夷齐’指代不食周粟的伯夷、叔齐,‘阿元’等也有所指,通过这些典故增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面,充满了对国家灭亡的悲痛之情,既有‘国破家亡双泪流’这样直接的情感抒发,又有对家族为大明殉难的壮烈之情的表达。在意境营造上,描绘出一幅国破家亡、孤苦伶仃的凄惨画面,如‘半壁东南成坠甑,一家骨肉总填沟’,使读者能深切感受到那种绝望与悲怆。主题思想围绕着对大明的忠诚、对国家兴亡的感慨以及家族节义的宣扬。整首诗格调悲壮,诗人用沉重的笔触表达了在朝代更迭时的忠贞气节和深切的家国之痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。